Was heißt »ex­zes­siv« auf Esperanto?

Das Adjektiv ex­zes­siv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekscesa

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.

Ekscesa bezono je sekureco povas esti danĝera.

Er gerät in exzessive Begeisterung, und scheint doch gleich darauf ein fantasieloser Dutzendmensch zu sein.

Li entuziasmiĝas ekscese, sed tuj poste ŝajnas esti senfantazia banalulo.

Synonyme

über­schwäng­lich:
ekstravaganca
entuziasmega
über­trie­ben:
superlativa
troa
troigita

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo plendis pro la ekscesa bruo.

  • Li estis monpunita pro ekscesa rapideco.

  • Leĝero ekscesa iĝas stresa.

Exzessiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: exzessiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: exzessiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 613156, 2842216, 5180759, 2989571 & 1741092. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR