Was heißt »unbändig« auf Esperanto?

Das Adjektiv »unbändig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe mich unbändig über den Sieg gefreut.: Mi senbride ĝojis pro la venko.
Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.: Mi malŝatas tion, kaj mi tamen sentas min neregeble allogata de ĝi.
Dem Menschen ist ein unbändiger Erzähldrang eigen.: Homoj havas nebrideblan emon rakonti.

ausgelassen:: feliĉfesta; gaja; ĝojfesta; malĉasta; malkvieta; petola; petolema; prifestanta; riĉ-temperamenta; sangvina; viglohumora
frenetisch:: freneza
heftig:: akra; forta; fortega; fortsimptoma; granda; impeta; impetega; kolerema; malkvieta; pasia; perforta
überschwänglich:: ekstravaganca; entuziasmega
vehement:: vehementa

Kiam momentoj ravas, estas vigla radiotrafiko.
60-jaraĝa homo antaŭ 50 jaroj - tiu estis vere maljunulo; li ne povis plu fari ĉion. Sed 60-jaraĝulo de hodiaŭ kutime estas vigla.
Mi ankoraŭ sentas min ne tute vigla.
Tomo ŝajne dormegis, sed fakte li estis tre vigla kaj atente subaŭskultis la interparoladon inter Manjo kaj Johano, kiu temis pri li.
Mi havas simplan recepton por resti vigla – mi amokas ĉiutage.
Ĉe mi la tagoj ĉiam estas malĝustaj. Mi vekiĝas laca kaj vigla enlitiĝas!
Du mil dek ok estu tia, kia ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
La jaro 2018 estu samkiel en ĉi tiu Novjaro: sunplena, esperiga, potenca, vigla, bonhumora, konstruema. Ĉion plej bonan, miaj amikoj!
Tomo estas tre vigla.
La etoso ofte estas tre vigla, dum oni varme manĝas.
Dum la varma manĝo la etoso ofte estas tre vigla.
Mi trinkis tason da teo por teni min vigla.
Faksperto estas la lasta afero, kiun oni bezonas por vigla diskuto.
Kun tiel vigla fantazio li iĝos aŭ monde fama romanisto aŭ frenezulo.
La fantazio estas ĉiam pli multkolora kaj vigla ol la realo.
Unu el la virinoj aspektis multe pli juna, pli gaja kaj pli vigla ol la aliaj.
La vigla bruado de la bazaro dismuĝe sin perdas en friska aero vespera.
Lia avo estas ankoraŭ tre vigla laŭ sia aĝo.
Tomo estas juna kaj vigla.
Li estas aktiva kaj vigla.