Was heißt »auf­fäl­lig« auf Esperanto?

Das Adjektiv »auf­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • evidenta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.

Li instruas al klaso kun okulfrape multaj ribelemaj kaj obstinaj lernantoj.

Was sind die auffälligsten Unterschiede zwischen Bauten der Gotik und denen der Renaissance?

Kiuj estas la plej okulofrapaj diferencoj inter gotikaj kaj renesancaj konstruaĵoj?

Er hatte auffällig viel Geld bei sich.

Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.

Maria starrte Anna immer wieder auf die langen, spitzen und auffällig lackierten Fingernägel. Endlich, als Anna die Blicke bemerkte, fiel auch das Gespräch darauf.

Manjo refoje kaj refoje fiksrigardis la longajn, pintajn kaj okulfrape farbitajn ungojn de Anno. Fine, kiam Anno rimarkis la rigardojn, ankaŭ la konversacio ektemis pri ili.

Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.

Li estas nervoza kaj fumas rimarkinde multajn cigaredojn.

Synonyme

auf­dring­lich:
trudiĝema
frap­pant:
frapanta
grell:
blindiga
stark:
forta
un­über­seh­bar:
nesupervidebla

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.

  • Virinoj havas sentrompan instinkton por ĉio, escepte por tio, kio estas evidenta.

  • Nenio estas evidenta.

  • Nia ĉefa tasko estas ne vidi tion, kio kuŝas malklare en la distanco, sed tion, kio estas evidenta.

  • Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?

  • Estis al mi tuj evidenta, ke Maria skribis la leteron.

  • Tio estis sufiĉe evidenta.

  • Lia elreviĝo estis evidenta por ĉiuj.

  • Ŝi estas evidenta klaĉulino.

  • Mi diris nur tion, kio estas evidenta al ĉies okuloj.

  • Ĉu la respondo ne estas evidenta?

  • La sukceso estas evidenta.

  • Ke la ignoro de realo ne povas daŭri eterne, tio estas afero evidenta.

  • Tio estas evidenta!

  • Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.

  • Tio estas evidenta, ke li faris ĝin.

  • La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.

  • Tio por mi estas evidenta.

  • Tio estu evidenta por ĉiu.

  • Ŝia seniluziiĝo estis evidenta por ĉiuj.

Auffällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auffällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auffällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1240662, 3659873, 8313596, 9271040, 9962469, 7908215, 6583389, 6296526, 6051106, 5601567, 5427138, 3523860, 2916639, 2654044, 2599762, 1870185, 1859695, 1617781, 1467750, 1258276, 1258103, 1224484, 749523, 607349 & 544152. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR