Was heißt »auf­fäl­lig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »auf­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • chocante
  • llamativo
  • sorprendente

Synonyme

auf­dring­lich:
acosante
inoportuno
pesado
auf­fal­lend:
notable
remarcable
aus­ge­prägt:
acentuado
marcado
pronunciado
ek­la­tant:
manifiesto
frap­pant:
impresionante
grell:
deslumbrante
stark:
fuerte
wahr­nehm­bar:
perceptible

Antonyme

un­auf­fäl­lig:
discreto
inadvertido

Spanische Beispielsätze

  • Esta noticia es realmente sorprendente.

  • Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.

  • Es sorprendente.

  • Esto es muy sorprendente por varias causas.

  • Es muy sorprendente.

  • Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.

  • Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.

  • Esto es sorprendente.

  • Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.

Auffällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auffällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auffällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10271176, 2257024, 2171113, 2162907, 2100088, 1804004, 1766647, 1357531 & 991030. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR