Was heißt »aufdringlich« auf Spanisch?

Das Adjektiv aufdringlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.: Hallé su pregunta algo entrometida.
Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
Ich wollte nicht aufdringlich sein.: No quise ser entrometido.
Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling.": Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."

Parece muy pesado como para llevármelo.
¿Para qué me molesto?
El yugo del matrimonio es tan pesado que se necesitan dos personas para llevarlo, a veces tres.
Es realmente molesto escuchar a las personas hablando fuerte en la bilbioteca.
Esto es tan pesado como el plomo.
¿Te has pesado alguna vez?
El ambiente está pesado.
Tom está molesto con María.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
El cofre es pesado, no lo puedo levantar.
El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.
No te molesto, ¿verdad?
No es pesado, sino ligero.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
"¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua?" "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
Ese libro es pesado.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
El chico intentó mover el pesado sofá.
Este libro es muy pesado.