Was heißt »auf­dring­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv auf­dring­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • officious
  • obtrusive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?

I don't want to be intrusive, but is everything all right?

Ich hoffe, ich wirke nicht aufdringlich.

I hope I'm not intruding.

Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen.

I don't want to seem pushy.

Du musst damit aufhören, so aufdringlich zu sein.

You need to stop being so pushy.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke aufdringlich fänden.

Tom and Mary told John that they thought Alice was pushy.

Maria sagte Tom, sie finde Johannes aufdringlich.

Mary told Tom that she thought John was pushy.

Tom war aufdringlich.

Tom was pushy.

Sie sind nicht so aufdringlich wie früher.

They're not as pushy as they used to be.

They aren't as pushy as they used to be.

Synonyme

an­ma­ßend:
arrogant
entitled
presumptuous
pretentious
auf­fäl­lig:
conspicuous
flashy
noticeable
striking
do­mi­nant:
dominant
grell:
lurid
in­ten­siv:
intensive
stark:
powerful
strong
über­grif­fig:
encroaching
infringing
intrusive
invasive

Auf­dring­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufdringlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufdringlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1719222, 3062548, 4084579, 4084583, 7470097, 7478055, 7759399 & 12080519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR