Was heißt »auf­fäl­lig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »auf­fäl­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • feltűnő

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Starre sie nicht so auffällig an!

Ne bámuld olyan feltűnően!

Der Unterschied ist sehr auffällig.

Nagyon szembeötlő a különbség.

Er benahm sich auffällig freundlich.

Feltűnően barátságosan viselkedett.

Er hat auffällig viel Geld dabeigehabt.

Feltűnően sok pénz volt nála.

Sie war auffällig glücklich.

Feltűnően boldog volt.

Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.

Ideges és feltűnően sokat cigizik.

Synonyme

grell:
vakító
stark:
erős
wahr­nehm­bar:
érzékelhető
észlelhető
észrevehető

Ungarische Beispielsätze

A ház egy feltűnő ismertetőjegye a barokk erkélye.

Auffällig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auffällig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: auffällig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7084243, 7303928, 7644127, 8312950, 8677709, 9962469 & 4465735. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR