Was heißt »furchtbar« auf Esperanto?
Das Adjektiv furchtbar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- timinda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
Nenio pli teruras ol tertremo.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
Mi pasintan nokton havis teruran sonĝon.
Es tut furchtbar weh.
Terure doloras.
Er ist heute furchtbar höflich.
Li estas hodiaŭ treege ĝentila.
Seine Vorlesungen sind furchtbar langweilig.
Liaj prelegoj estas terure enuigaj.
Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
Tiu ĉi biciklo estas terura; ĝi tro pezas.
In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
"Nattō" stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
"Nattō" fetoras terure, sed gustas bonege.
Dieses Mädchen ist ganz furchtbar.
Tiu knabino estas terurega.
Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.
Sojfermentaĵo odoraĉas, sed bongustegas.
Ist es im April immer so furchtbar?
Ĉu en aprilo ĉiam estas tiel terure?
Ohne dich ist das Leben furchtbar.
Sen vi la vivo estas terura.
Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
Pro la turbuladoj ne havas teruran flugon.
Diese Medizin schmeckt furchtbar.
Tiu ĉi medikamento terure gustas.
Ĉi tiu medikamento terure gustas.
Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Aŭdinte tiun teruran sciigon, ŝi svenis.
Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
La manĝaĵo estis aĉa kaj la kelnero malbonhumora.
Er hat furchtbar schlechte Laune.
Li estas tre malbonhumora.
Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
Je mi surprizo li edziĝis al terure bela aktorino.
Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
Foje mi vidis en butiko terure interesan libron pri la pola lingvo, kaj tiam mi decidis aĉeti ĝin.
Ich muss furchtbar aussehen.
Mi certe aspektas abomena.
Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
Tiu terura monstro estis la Sfinkso.
Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.
Er ist furchtbar zappelig.
Li estas terure moviĝema.
Ein furchtbar wütend Schrecknis ist der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten.
Terura plago estas la milito, ĝi batas la gregon kaj ĝian paŝtiston.
Es gibt dort furchtbar viel zu kaufen.
Tie aĉeteblas terure multaj aĵoj.
Ich bin furchtbar müde.
Mi estas terure laca.
Es tut mir furchtbar leid!
Mi ege bedaŭras!
Mein Französisch ist furchtbar.
Mia franca estas terura.
Einige Tagen oder Wochen später werden die einfachen Aktionäre einen furchtbaren Verlust erleiden, da zwischenzeitlich der Kurs fallen wird.
Kelkajn tagojn aŭ semajnojn poste la ordinaraj akciuloj suferos teruran perdon, ĉar intertempe falos la kurzo.
Es ist furchtbar, im Meere vor Durst zu sterben. Müsst ihr denn gleich eure Wahrheit so salzen, dass sie nicht einmal mehr den Durst löscht?
Estas terure morti pro soifo sur la oceano. Ĉu vi do devas sali vian veron tiom, ke ĝi eĉ ne plu sensoifigas?
Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
Es ist furchtbar teuer.
Tio terure multe kostas.
Es ist furchtbar dringend.
Ĝi estas terure urĝa.
Da brachte mich eine vage Erinnerung auf eine furchtbare Idee, die mein Hirn wie ein Blitz traf.
Jen svaga memoro elvokis en mi teruran ideon, kiu trafis mian cerbon kiel fulmo.
Sie waren furchtbar aufgebracht.
Ili estis terure kolerigitaj.
Ein furchtbarer Verdacht ging mir im Kopf um.
Terura suspekto vagadis en mia cerbo.
Das ist doch furchtbar!
Jen vera teruraĵo!
Tio ja estas terura!
Ist das nicht furchtbar?
Ĉu tio ne estas terura?
Mein Bauch schmerzt furchtbar.
Mi havas teruran doloron de la ventro.
Mia ventro doloras terure.
Der Krieg brachte ihm furchtbaren Kummer und damals ersann er seinen berühmten „Brief an die Diplomaten“.
Lin terure ĉagrenis la milito kaj li tiam elcerbumis sian faman "Leteron al la Diplomatoj".
Wir sind alle furchtbar enttäuscht von Barack Obama.
Ni ĉiuj ege elreviĝis pri Barack Obama.
Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
Milito estas terura afero.
Milito estas aĉa afero.
Die Rache wird furchtbar sein.
La venĝo estos terura.
Es ist furchtbar, jemanden zu verlieren, den man liebt.
Estas terure perdi iun, kiun oni amas.
Tom ist furchtbar schlecht in Mathe.
Tomo terure mallertas pri matematiko.
Tom ist furchtbar lustig.
Tomo estas terure amuza.
Es ist furchtbar kalt heute.
Malvarmegas hodiaŭ.
Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.
Liaj gepatroj volis pasigi kelkajn belajn tagojn en la kastelo, tio tamen iĝis terura premsonĝo.
Es war furchtbar peinlich. Sie lachten über mich.
Estis terure embarase. Ili priridis min.
Maria war so furchtbar hässlich, so grauenhaft anzuschauen, dass jeder, der es tat, zu Stein erstarrte.
Estis Manjo tiom terure malbela kaj vidi ŝin tiom horore, ke ĉiu, kiu faris tion, ŝtoniĝis.
Was riecht hier so furchtbar?
Kio ĉi tie tiel odoraĉas?
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Ich habe gerade zwei Schmerztabletten genommen; hoffentlich geht das davon weg.
Mi havas teruran kapdoloron. Mi ĵus prenis du sendolorigilojn. Ni esperu, ke ĝi malaperos.
Eine Heirat geht ja furchtbar schnell, aber die Scheidung ist immer so zeitraubend.
Geedziĝo ja pasas rapidege, sed la eksedziĝo ĉiam temporabas.
Geedziĝi eblas ja rapidege, sed disiĝo de geedzoj ĉiam rabas multan tempon.
Die Erfahrung lässt sich ein furchtbar hohes Schulgeld bezahlen, doch sie lehrt wie niemand sonst!
La sperto lasas sin pagi teruran lernejan kotizon, sed instruas kiel neniu alia!
Er schwor, dass er sich furchtbar rächen wird.
Li ĵuris, ke li terure venĝos.
Maria hat eine furchtbar hässliche Lache.
Manjo havas terure malbelan ridon.
Sie ist furchtbar schüchtern.
Ŝi estas terure timida.
Tom ist furchtbar schüchtern.
Tomo estas terure timida.
Tom erfuhr zufällig ein furchtbares Geheimnis Marias.
Tomo hazarde eksciis teruran sekreton de Manjo.
Das ist furchtbar nett von dir.
Vi estas tre ĝentila.
Dein Plan ist furchtbar.
Via plano estas terura.
Das wäre furchtbar.
Tio estus terura.
Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
Forrazu fine tiun teruran barbon, Tomo!
Die Langeweile ist eine der furchtbarsten Plagen unserer Zeit.
La tedado estas unu el la plej teruraj plagoj de nia tempo.
Absolute Gerechtigkeit gibt es nicht, und wenn jemand absolute Gerechtigkeit anstrebt, wird es furchtbar ungerecht.
Absoluta justeco ne ekzistas, kaj kiam iu serĉas absolutan justecon, ĝi fariĝas terure maljusta.
Sommersonne und Wintermond, zweierlei haben sie gemeinsam. Beide sind sie unbewohnt und im Herzen furchtbar einsam.
Somera suno kaj vintra luno, ili havas du aferojn komunajn. Ili estas ambaŭ neloĝataj kaj terure solecaj en la koro.
Synonyme
- allzu:
- tro
- besonders:
- aparte
- bitter:
- amara
- extrem:
- ekstrema
- grausam:
- kruela
- grausig:
- horora
- tief:
- profunda
- ungeheuer:
- grandega
- voll:
- plena
- widerlich:
- malplaĉa
Esperanto Beispielsätze
Nenio estas pli timinda ol stultulo.
Estas nenio timinda por vi.
Estas nenio timinda.