Was heißt »unverschämt« auf Esperanto?
Das Adjektiv »unverschämt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- impertinenta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aktionäre sind dumm und unverschämt. Dumm, weil sie mir ihr Geld überlassen, und unverschämt, weil sie auch noch Dividenden dafür haben wollen.
Akciuloj estas stultaj kaj indignaj. Stulta, ĉar ili donas al mi sian monon kaj indigna, ĉar ili volas dividendojn por ĝi.
Man sagte dem Jungen, er solle sich entschuldigen, weil er den Gästen gegenüber unverschämt war.
Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.
Das ist ein unverschämter Preis.
La prezo estas impertinenta.
Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.
Tiu ĉi persono aŭdacis iri diagonale tra nia ĝardeno.
Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten.
Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti tion.
Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
Mian konsilon li impertinente ignoris.
Du hast unverschämt blaue Augen.
Vi havas malmodere bluajn okulojn.
Tom ist unverschämt.
Tomo estas senhonta.
Tomo estas malĝentila.
Tomo estas malĝentilega.
Das ist so unverschämt.
Tio estas tiel kruda.
Ein Unverschämter kann bescheiden aussehen, wenn er will, aber kein Bescheidener unverschämt.
Senhontulo povas aspekti modesta, kiam li volas, sed modestulo neniam senhonta.
Wie können Sie so unverschämt sein?
Kiel vi povas esti tiom impertinenta?
Hör auf, so unverschämt zu prahlen!
Ĉesu fanfaronaĉi!
Der Kellner war unverschämt.
La kelnero estis senrespekta.
Sei nicht unverschämt!
Ne estu senhonta!
Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
Ŝiaj rimarkigoj estis tiel maldecaj, ke ili estas simple nepublikigeblaj.
Die Sache kostet unverschämt viel Geld.
La afero kostas senhonte multan monon.
Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
Kia senhontulo vi estas!
Synonyme
- flapsig:
- kruda
- Frechheit:
- malrespekto
- habgierig:
- avida
- ungeniert:
- neĝenata
Antonyme
- bescheiden:
- modesta
Esperanto Beispielsätze
La varbado estas pli kaj pli impertinenta.
Tio estas impertinenta ofendo.
"Ĵus mi provis esti tia kiel vi. Vi ja ĉiam estas iomete impertinenta, ĉu ne?" – "Ĉu mi estas tia?"
Ĉu vi iĝis konsciaj pri tio, ke tio estas impertinenta mensogo?
Ne estu tiel impertinenta al mi.
Maria asertas, ke la guglotradukilo tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
Maria asertas, ke la tradukilo de Google tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
Kelkaj ĉambroj fakte estas impertinenta oferto al la gastoj, ĉar ili situas en kelo.
Tio estas impertinenta mensogo!
Se gasto iĝos impertinenta, klarigu, ke vi invitos la deĵorantan polican patrolon por daŭrigi la diskuton en pli larĝa rondo.
Kiu estas modesta, tiu devas toleri, kaj kiu estas impertinenta, tiu devas suferi; do je la fino vi tute same pagas, egale, ĉu vi impertinente aŭ modeste agas.
Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?
Tom ne scias la diferencon inter sincera kaj impertinenta.