Was heißt »flap­sig« auf Esperanto?

Das Adjektiv »flap­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kruda

Synonyme

im­per­ti­nent:
impertinenta
re­s­pekt­los:
malrespekta
senrespekta
un­ver­schämt:
impertinenta

Sinnverwandte Wörter

fle­gel­haft:
bubaĉa
impertinenta

Antonyme

re­s­pekt­voll:
respektoplena

Esperanto Beispielsätze

  • En tia kruda stato, kia ĝi estas hodiaŭ, la socio estas tute neeltenebla.

  • Ĉe la sovaĝa besto la spirito kuŝas en profunda dormo, ĝi ne konas alian leĝon krom tiu pri kruda forto. Homa digno postulas obeadon al pli alta leĝo –al tiu de spirita potenco.

  • Mi devintus esti ne tiel kruda al Tomo.

  • Ĉu vi estas nuda kaj kruda, sen groŝo en la poŝo?

  • Tio estas tiel kruda.

  • Vi estas vere kruda.

  • Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.

  • Tio estis relative kruda.

  • Por kruda branĉo necesas akra hakilo.

  • Ĉu vi opinias, ke via kruda tono estas konvena?

  • La viando estas kruda.

  • Ĉi tiu grafikaĵo montras la malpliiĝon de importoj de kruda petrolo.

  • Senfoliigitaj la arboj staras en la kruda vento de la vintro.

  • Kiam li provis realigi siajn dezirojn, lin fiaskigis la kruda realo.

  • Provante realigi siajn dezirojn, li fiaskas pro la kruda realo.

  • Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.

  • Baldaŭ ni devis veturi tra arbareto, en kiu la vojo estis tiel kruda kaj roka, ke neniu povis resti en la ĉaro.

  • Tom estas kruda.

  • Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.

  • La dungitino estis maldungita pro sia kruda konduto.

Flapsig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flapsig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flapsig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10607247, 9009395, 5687005, 5571163, 5569171, 5383546, 5209256, 5105014, 4007819, 3484039, 3296170, 3147392, 3003588, 2983951, 2983652, 2885234, 2507959, 2461743, 2112376 & 2110611. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR