Was heißt »fle­gel­haft« auf Esperanto?

Das Adjektiv »fle­gel­haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • impertinenta
  • bubaĉa

Synonyme

barsch:
maldelikata
brüsk:
bruska
grob:
kruda
malfajna
malglata
schroff:
kruta
un­sanft:
krude

Esperanto Beispielsätze

  • La prezo estas impertinenta.

  • La varbado estas pli kaj pli impertinenta.

  • Tio estas impertinenta ofendo.

  • "Ĵus mi provis esti tia kiel vi. Vi ja ĉiam estas iomete impertinenta, ĉu ne?" – "Ĉu mi estas tia?"

  • Ĉu vi iĝis konsciaj pri tio, ke tio estas impertinenta mensogo?

  • Ne estu tiel impertinenta al mi.

  • Kiel vi povas esti tiom impertinenta?

  • Maria asertas, ke la guglotradukilo tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.

  • Maria asertas, ke la tradukilo de Google tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.

  • Kelkaj ĉambroj fakte estas impertinenta oferto al la gastoj, ĉar ili situas en kelo.

  • Tio estas impertinenta mensogo!

  • Se gasto iĝos impertinenta, klarigu, ke vi invitos la deĵorantan polican patrolon por daŭrigi la diskuton en pli larĝa rondo.

  • Kiu estas modesta, tiu devas toleri, kaj kiu estas impertinenta, tiu devas suferi; do je la fino vi tute same pagas, egale, ĉu vi impertinente aŭ modeste agas.

  • Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?

  • Tom ne scias la diferencon inter sincera kaj impertinenta.

  • Oni diris al la knabo, ke li pardonpetu pro tio ke li estis impertinenta al la gastoj.

Flegelhaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flegelhaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flegelhaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11457078, 5871209, 5199599, 4825917, 4540854, 3309676, 3242763, 3058306, 3058303, 2911671, 2852798, 1714194, 1665406, 1656540, 1232312 & 647669. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR