Was heißt »un­sanft« auf Esperanto?

Das Adjektiv un­sanft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • krude

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Flugzeug ist ziemlich unsanft auf dem Boden aufgekommen.

La aviadilo sufiĉe krude surteriĝis.

Der Junge drückte den Vogel in seinen Händen auf unsanfte und schmerzhafte Weise.

La knabo maldelikate kaj dolorige premis la birdon en siaj manoj.

Synonyme

barsch:
maldelikata
brüsk:
bruska
bru­tal:
bruta
brutala
fle­gel­haft:
bubaĉa
impertinenta
grob:
kruda
malfajna
malglata
schroff:
kruta
stark:
forta
un­zi­vi­li­siert:
necivilizita

Antonyme

mild:
milda
schwach:
febla
zärt­lich:
tenera

Esperanto Beispielsätze

  • Isaac Newton estis la unua, kiu krude kalkulis la mason de la suno.

  • Mi ne komprenas, kial la sorto traktas min tiel krude.

  • Ankaŭ ŝia vizaĝo estis skulptita same krude kiel lia, sed kontraste al tiu de la gardisto mankis al ĝi animesprimo.

  • Unu saman eldiron oni povas prononci per malsamaj vortoj, kun malsamaj intonacioj, krude aŭ milde.

  • Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.

  • Kvankam Petro insistis, ke la enhavo de la pako estas fragila, la oficistoj traktis ĝin krude.

  • Vi ne devus esti manĝinta la fiŝon krude.

  • Falegante de la ĉielo krude kaj perforte la gutoj sur la tombejon metis densan vualon laktece blankan.

  • Ne krude manipulu la ilojn.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unsanft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unsanft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2405693, 3342395, 6465761, 2739841, 1949008, 1775225, 1647378, 1639191, 1492607, 1430657 & 535067. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR