Was heißt »schroff« auf Esperanto?

Das Adjektiv schroff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kruta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie erklommen die schroffe Nordseite.

Ili algrimpis la krudan nordan flankon.

Der Weg war schroff.

La vojo estis abrupta.

Synonyme

barsch:
maldelikata
brüsk:
bruska
fle­gel­haft:
bubaĉa
impertinenta
grob:
kruda
malfajna
malglata
un­sanft:
krude
un­zi­vi­li­siert:
necivilizita

Esperanto Beispielsätze

  • La vojo sur la monteton estis tre kruta.

  • Ju pli alten ni supreniris la monton, des pli kruta ĝi iĝis.

  • Tiam kaj tiam mevoj flugis supren al la akraeĝa rokorando de la kruta bordo.

  • Tenu vin for de la kruta klifo!

  • Al la kruta klifdeklivo tie, kie sovaĝa rojo ŝaumas valen, sin apogas, dum la suno sinkas, solece silente viro – kaj revas.

  • Ni suprengrimpis laŭ kruta deklivo.

  • La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.

  • La ĉevalo falis, ĉar la deklivo estis tro kruta.

  • La orienta lagobordo estas kruta kaj ŝtonoza.

  • La dekstra bordo de la rivero estas kruta.

  • Mi trovis la bananon sur kruta montovojo.

  • La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.

  • La vojo, kiu transpasas la monton, estas malvasta kaj krome tre kruta.

Schroff übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schroff. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schroff. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 369209, 2144942, 3634264, 2782845, 2734708, 2485472, 2471400, 2419771, 1829907, 1736344, 1634545, 1565619, 1305322, 1198762 & 1191671. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR