Was heißt »vorzüglich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »vorzüglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bonega
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In einem günstigen Klima wachsen und gedeihen Pfirsichbäume vorzüglich.
En favora klimato persikarboj kreskas kaj prosperas bonege.
Es sieht vorzüglich aus.
Tio aspektas tre bongusta.
Ĝi aspektas ege bongusta.
Ĝi aspektas delica.
Das Abendessen duftet vorzüglich!
La vespermanĝo odoras bonege.
Der Hut steht Ihnen vorzüglich, dabei ist er billig.
Portante tiun ĉapelon vi aspektas tre elegante, krom tio ĝi estas malmultekosta.
Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
Tiu supo estas vere delica, ĉu ne?
Das Gericht sieht abartig aus, schmeckt aber ganz vorzüglich und ist gesund.
La plado aspektas strangega, sed gustas vere elstare kaj estas sana.
Sie verstand es vorzüglich, mich zum Sprechen zu bringen.
Ŝi bonege povis paroligi min.
Die Phraseologie des Esperantos ist vorzüglich und reichhaltig.
La esperanta frazeologio estas elstara kaj enhavoriĉa.
Dies ist ein vorzüglicher Wein.
Tio ĉi estas bonega vino.
Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
Orangenschalen mit Wasser finde ich vorzüglich.
Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
Deine Hühnersuppe ist vorzüglich.
Via kokin-buljono estas bonega.
Die Äpfel, die Tom mir geschickt hatte, waren vorzüglich.
La pomoj, kiujn Tomo sendis al mi, estis bongustegaj.
Synonyme
- ausgezeichnet:
- mirinda
- besonders:
- aparte
- exquisit:
- ekskvizita
- exzellent:
- ekscelenta
- herausragend:
- elstara
- ideal:
- ideala
- makellos:
- senmakula
- perfekt:
- perfekta
- tipptopp:
- en plej bona ordo
- vollkommen:
- perfekta
Esperanto Beispielsätze
La manĝo estis bonega sed tre multekosta.
Ŝi estas bonega studento.
Mia teamo estas bonega.
Kiel bonega rakonto, amiko.
Laboru kun viaj revoj, ridu kaj ploru kun ili, por ke aperu io nova, reala kaj bonega.
Ajna punkto povas fariĝi turnopunkto – kaj fariĝi via plej malhela aŭ plej bonega horo.
Tiu libro estas bonega.
La homo devas voli tion, kio estas bona kaj bonega! La resto dependas de la sorto.
Sinjoro Joĉjido estis bonega instruisto.
Avido povas esti bonega, ĉar estas agrabla sento esti pli forta ol la avido.
Vi estas bonega, panjo!
Multaj aferoj en la vivo similas al mia barbo; necesas tempo por fariĝi bonega.
La plej bonega afero en la mondo estas, vidi novan tagon.
Ĉi tiu plado estas bonega.
Boston estas bonega!
Lia laboro estis akceptebla, sed for de bonega.
Via bonega laboro kompromitis min.
Prepozicioj ne kondutas kiel aliaj vortoj. La apartigeblaj prefiksoj en la germana komence aspektas strange – poste ili montriĝas bonega invento.
Tomo estas bonega lernanto.
Tomo estas bonega prezentisto.