Was heißt »ma­kel­los« auf Esperanto?

Das Adjektiv ma­kel­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • senmakula

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Alles begann, als Kronprinz Haakon Magnus Mette Marit Høiby heiratete. Das Mädchen aus Kristiansand hatte keine makellose Vergangenheit. Drogen, Rausch, Orgien und Sexfilme sind nur ein wenig von dem, was dieses Mädchen je erlebt hatte.

Ĉio ekis, kiam Kronprinco Haakon Magnus iĝis edzo de Mette Marit Høiby. La knabino el Kristiansand ne havis senmakulan estintecon. Drogoj, ebrio, orgioj kaj seksfilmoj estas nur iom el tio, kion ĉi tiu knabino iam spertis.

Meine Methode ist makellos.

Mia metodo estas senmakula.

Johanna ist zwar nicht so makellos schön wie Maria, aber doch um ein Vielfaches liebreizender.

Johanino ne tiel perfekte belas kiel Manjo, sed multe pli amindas.

Die makellose Verarbeitung gereichte dem Meister zum Lob.

La senerara prilaboriteco laŭdis la majstron.

Sie hat eine makellose Aussprache.

Ŝi prononcas senerare.

Synonyme

ide­al:
ideala
per­fekt:
perfekta
rein:
pura
tipp­topp:
en plej bona ordo
un­schul­dig:
senkulpa
voll­kom­men:
perfekta

Esperanto Beispielsätze

  • La plej multajn bonajn agojn faras la malbona konscienco de la pekuloj, ne la senmakula de la justuloj.

  • Ĉiu virto estas senmakula – ĝis la momento de la provo.

  • Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.

Ma­kel­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: makellos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: makellos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1684332, 2487517, 2735559, 4829874, 6948461, 4008242, 1775937 & 648752. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR