Was heißt »unschuldig« auf Esperanto?
Das Adjektiv unschuldig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- senkulpa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
La gazetartikolo prezentis la akuziton kulpa, kvankam li pruviĝis senkulpa.
Selbstverständlich ist er unschuldig.
Memkompreneble li estas senkulpa.
Niemand hält ihn für unschuldig.
Neniu kredas lin senkulpa.
Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.
Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
Laŭ miaj scioj li estas senkulpa.
Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
La komuna opinio estas ke li estis senkulpa.
Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
Ŝi kredas, ke li estas senkulpa.
Ŝi kredas lin senkulpa.
Wir hielten ihn für unschuldig.
Ni konsideris lin senkulpa.
Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento estas senkulpa.
La tasko de advokatino estas pruvi, ke ŝia kliento ne kulpas.
Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
Mi diros tion: mi senkulpas.
Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
Ĉio montras, ke li senkulpas.
Ich halte ihn für unschuldig.
Mi kredas ke li estas senkulpa.
Er sagte, er sei unschuldig, aber sie steckten ihn ins Gefängnis.
Li deklaris sin senkulpa, oni tamen enprizonigis lin.
Sie hat immer wieder gesagt, dass sie unschuldig ist.
Ŝi oftfoje ripetis, ke ŝi estas senkulpa.
Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.
Ŝi senĉese diris, ke ŝi estas senkulpa.
Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.
Sie bestärkte ihn in dem Glauben, unschuldig zu sein.
Ŝi fortikigis lian kredon pri senkulpeco.
Ŝi subtenis lian kredon, ke li estas sen kulpo.
Alle behaupten, sie seien unschuldig.
Ĉiuj diras, ke ili estas senkulpaj.
Ich wette mein letztes Hemd darauf, dass er unschuldig ist.
Mi vetas je mia lasta cendo, ke li estas senkulpa.
Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
Du hast unschuldiges Blut vergossen!
Vi verŝis senkulpan sangon!
Er beteuerte, dass er unschuldig sei.
Li asertas esti senkulpa.
Ich bin unschuldig.
Mi estas senkulpa.
Mi ne kulpas.
Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
Sie ist unschuldig.
Ŝi estas senkulpa.
Er ist unschuldig.
Li estas senkulpa.
Sie war jung und unschuldig.
Ŝi estis juna kaj senkulpa.
Ich war jung und unschuldig.
Mi estis juna kaj senkulpa.
DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
DNA-testo montris, ke li estas senkulpa.
Tom sagte, er sei unschuldig.
Tomo diris, ke li estas senkulpa.
Ich glaube, dass sie unschuldig ist.
Mi opinias, ke ŝi estas senkulpa.
Ich halte sie für unschuldig.
Mi konsideras ŝin senkulpa.
Eigentlich sollte Schönheit unschuldig und Unschuld schön sein, aber in der Welt sind es verschiedene Dinge.
Fakte, beleco estu bela kaj senkulpeco estu bela, sed en la mondo ili estas malsamaj aferoj.
Ich wurde unschuldig verhaftet und anhand gefälschter Beweise verurteilt.
Mi estis arestita sen kulpo kaj kondamnita sur la bazo de falsaj pruvoj.
Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
Ni ne estas la solaj, kiuj kredas ke li ne kulpas.
Sie war so süß und unschuldig.
Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.
Ich weiß, dass Tom unschuldig ist.
Mi scias, ke Tomo senkulpas.
Tom war unschuldig.
Tom estis senkulpa.
Tom estis sen kulpo.
Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
Mi dubas, ke Tom estas senkulpa.
Ich glaube nicht, dass Tom an der Sache ganz unschuldig ist. Ich würde mich sogar zu der Vermutung versteigen, dass er der Haupträdelsführer ist.
Mi ne kredas, ke Tomo tute senkulpas pri la afero. Mi eĉ suspektus, ke li estas la bandestro.
Mit geschickt gesetzten Worten stellt es der General so hin, als sei die Armee an all dem gänzlich unschuldig.
Per lerte aranĝitaj vortoj la generalo kreis la ŝajnon, ke la armeo estas tute senkulpa pri ĉio ĉi.
Tom und Maria entschlossen sich, zwei unschuldig Verfolgte in ihrem Ferienhäuschen zu verstecken.
Tom kaj Maria decidis kaŝi du senkulpajn persekutatojn en sia feria dometo.
Da aber Pilatus sah, dass er nichts schaffte, sondern dass ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten.
Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
Sie sind unschuldig.
Vi estas senkulpa.
Ich bin vollkommen unschuldig.
Mi estas tute senkulpa.
Tom ist nicht unschuldig.
Tomo ne estas senpeka.
Tom ist unschuldig.
Tomo estas senkulpa.
Wir wissen beide, dass Tom unschuldig ist.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo estas senkulpa.
Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass du unschuldig bist.
Mi plene kredas, ke vi estas senkulpa.
Tom ist nicht so unschuldig wie er aussieht.
Tomo ne estas tiel senkulpa, kiel li aspektas.
Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
Li estas en prizono, sed li estas senkulpa.
Li estas en malliberejo, sed li estas senkulpa.
In ihren Augen war so etwas wie ein Mitgefühl, mit dem ein reifer Mensch ein unschuldiges Kind anschaut.
En ŝiaj okuloj estis iom da tia kunsento, kun kia homo matura rigardas naivan infanon.
Warum quälen Sie diesen unschuldigen Menschen?
Kial vi torturas tiun homon senkulpan?
Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
Senkulpa biciklisto estis pafita de aroganta soldato sur ĉi tiu strato.
Sie erklärten sich für unschuldig.
Ili deklaris sin senkulpaj.
Sie hält ihren Freund für unschuldig.
Ŝi opinias sian amikon senkulpa.
Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.
La reĝo ĝojegis, kiam li aŭdis, ke ŝi estis senkulpa, kaj ili kune vivis en ega unueco ĝis siaj mortoj.
Denkst du, Mary ist unschuldig?
Ĉu vi opinias, ke Manjo estas senkulpa?
Wirklich Frieden auf dieser Welt kann es erst geben, wenn es den armseligen Kreaturen unter uns nicht mehr gelingt, das Leben unschuldiger Menschen zu zerstören.
Vera paco en tiu ĉi mondo nur povas okazi, kiam la mizeraj fiestaĵoj inter ni ne plu sukcesas detrui la vivojn de senkulpaj homoj.
Sie sagt, dass sie unschuldig ist.
Ŝi diras, ke ŝi estas senkulpa.
Du wusstest bereits, dass Tom unschuldig ist, nicht wahr?
Vi jam sciis, ke Tom estas senkulpa, ĉu ne?
Vielleicht ist Tom unschuldig.
Eble Tomo estas senkulpa.
Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
Ne ŝajnigu vin senkulpa!
Gib dich nicht so unschuldig!
Ne ŝajnigu vin tiel senkulpa!
Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
Ni ambaŭ scias, ke Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.
Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für unschuldig.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias Johanon senkulpa.
Tom und Maria sind unschuldig.
Tomo kaj Manjo estas senkulpaj.
Im Judentum glaubt man, jeder werde unschuldig geboren.
Judismo inkludas la kredon, ke ĉiuj naskiĝas senkulpaj.
Er ist nicht so unschuldig, wie er scheint.
Li ne estas tiel senkulpa kiel li ŝajnas.
Sie ist ein sehr unschuldiges Mädchen, das alles glaubt, was man ihm sagt.
Ŝi estas tre senkulpa knabino, kiu kredas ĉion, kion oni diras al ŝi.
Ich glaube, dass Tom unschuldig ist.
Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
Mi kredas, ke Tomo estas senkulpa.
Wir waren unschuldig.
Ni estis senkulpaj.
Wer eilet, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
Kiuj rapidas por riĉiĝi, ne restos senkulpaj.
Die Türkei tötet unschuldige Menschen in Kurdistan.
Turkio mortigas senkulpulojn en Kurdistano.
Synonyme
- anständig:
- deca
- makellos:
- senmakula
- naiv:
- naiva
- rein:
- pura
- züchtig:
- virta
Esperanto Beispielsätze
Ne rigardu min kun tia senkulpa mieno.
Tomo estas supozita senkulpa.
Neniu estas senkulpa.
Tomo povus esti senkulpa.
Mi scias, ke mi estas senkulpa.
Ĉiam denove okazas la samo: Je la fino ĉiu sin deklaras senkulpa.
Per kio ĉi senkulpa ligo vin afliktis, kiun disŝiri vi nun hastas kun rapido de diablo?
Ŝi estas senkulpa tiurilate.
La advokato asertis, ke sia kliento estas senkulpa.