Was heißt »un­schul­dig« auf Tschechisch?

Das Adjektiv un­schul­dig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • nevinný

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.

Řeknu to: jsem nevinná.

Ich war jung und unschuldig.

Byla jsem mladá a nevinná.

Byl jsem mladý a nevinný.

Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.

Byla moc mladá a nevinná, aby tušila, v jak zlém světě žije.

Mit verschwitzten Händen packte der Held ein Schwert, und obwohl seine Knie zitterten, stellte er sich dem Oger in den Weg, um ihn zu töten, bevor er unschuldige Kinder frisst.

Zpocenýma rukama uchopil hrdina meč a i když se mu kolena třásla, tak se přesto postavil do cesty zlobrovi, aby ho zabil, než sežere nevinné děti.

Synonyme

an­stän­dig:
slušný
blau­äu­gig:
modrooký
naivní
keusch:
čistý
lau­ter:
férový
na­iv:
naivní
rein:
čistý

Antonyme

schul­dig:
vinný

Un­schul­dig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unschuldig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unschuldig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 834918, 1854045, 1854048 & 2147957. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR