Was heißt »vollkommen« auf Esperanto?
Das Adjektiv vollkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- perfekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
La nuklea bombo tute detruis Hiroŝimon.
La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
Der Himmel war vollkommen dunkel.
La ĉielo estis tute malhela.
Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
Mi finskribis la raporton.
Er irrt sich vollkommen.
Li tute malpravas.
Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
Lian nomon mi tute forgesis.
Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.
Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
Sed vi tute pravas, sinjoro ĉefministro!
Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
In der Tat, du hast vollkommen Recht.
Efektive, vi tute pravas.
Die Lücke, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt, ersetzt ihn vollkommen.
La fendo kiun postlasas homo post sia morto tute anstataŭigas lin.
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
Mi tute samopinias kun Vi.
Mi tute konsentas al vi.
Ich bin vollkommen seiner Meinung.
Mi tute samopinias kun li.
Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
Mi tute samopinias kun ŝi.
Ich bin vollkommen euerer Meinung.
Mi tute samopinias kun vi ĉiuj.
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
Kvardekjara mia patro estis jam tute senhara.
Keiner ist vollkommen.
Ĉiu havas sian vermon.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
La sanstato de la paciento estas tute senespera.
Du hast vollkommen recht.
Vi estas tute prava.
Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
Iliaj ideij ŝajnas al ni tute fremdaj.
Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
Li tute plenumis sian taskon.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
Mi plene fidas mian kuraciston.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.
Mi esperas, ke tiu ĉi letero trovos vin en la ĝuo de sano perfekta.
Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.
Abstrakta sistemo de komunikadaj reguloj, eble eĉ perfekta en sia abstrakta strukturo, sed ne uzata por interhoma komunikado, tute ne estas lingvo.
Ich will nicht beurteilen in welchem dieser Fächer er seine Fähigkeiten am vollkommensten entwickelte, denn er war in jedem Fach ein Meister.
Mi ne volas juĝi, en kiu el tiuj fakoj li evoluigis siajn kapablojn plej perfekte, ĉar li estis majstro en ĉiu fako.
Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
Homo sen manko ne estas homo perfekta.
Bist du also nun vollkommen glücklich?
Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.
Kompromiso realiĝas, kiam ambaŭ partioj akiras, kion ili ne volis.
Ein Mann wird in hundert Jahren nicht vollkommen, aber verdorben wird er in weniger als einem Tag.
Ulo ne perfektiĝas en cent jaroj, sed en malpli ol unu tago koruptiĝas.
Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind.
Kompromiso estas tiam perfekta, kiam ĉiuj estas malkontentaj.
Ich vertraue ihm vollkommen.
Mi tute fidas lin.
Es muss vollkommen symmetrisch sein.
Tio devas esti perfekte simetria.
Er musste einräumen, dass auch seine Übersetzung nicht vollkommen ist.
Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.
Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.
Mi ne sukcesis forigi de mi la impreson, ke la tuto iusence estas tro perfekta.
Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.
Mi scias, ke tiuj, kiuj tiel agas, estas sinceraj kaj honestaj homoj, kiuj estas plene konvinkitaj, ke ili bone servas al nia afero.
Sie und ihre drei Kinder sahen vollkommen glücklich aus.
Ŝi kaj ŝiaj tri infanoj aspektis perfekte feliĉa.
Nach einer friedlichen und traumlosen Nacht erwachte Maria vollkommen erfrischt.
Post paca kaj sensonĝa nokto Maria eldormiĝis plene refreŝigita.
Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
Indas apartan pririgardon, ke la kutimo povas plene transpreni la lokon de la ampasio: ĝi postulas ne tiom gracian, kiom komfortan ĉeestadon, sed tiukaze estas nevenkebla.
Nur im Unglück empfinden wir recht vollkommen all die großen Eigenschaften, die nötig sind, um es zu ertragen.
Nur en malfeliĉo ni sentas vere plene ĉiujn ĉi grandajn kvalitojn, kiuj estas necesaj por elteni ĝin.
Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
Vi plene pravas; kutimoj ludas tre grandan rolon en la homa vivo.
Da haben Sie auch vollkommen recht.
En tio vi ja tute pravas.
C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
Regas preskaŭ perfekta silento en la biblioteko.
Mein Leben ist vollkommen erfüllt.
Mia vivo perfekte plenumitas.
Wäre sie vollkommen, würde sie weniger menschlich wirken.
Se ŝi estus perfekta, ŝi impresus malpli homa.
Der Mann war vollkommen fremd.
Tiu homo estis tute nekonata.
Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.
Ich dachte, Tom wäre ein vollkommener Idiot.
Mi kredis, ke Tomo estas kompleta idioto.
Niemand ist vollkommen.
Neniu estas perfekta.
Neniu perfektas.
Ich stimme vollkommen zu, dass eine vollständige und exakte Beschreibung des Verbsystems unserer Sprache eine anspruchsvolle Aufgabe darstellt.
Mi plene konsentas, ke kompleta kaj ekzakta priskribo de la verba sistemo de nia lingvo estas defia tasko.
Fragen wir jenen Lehrer, der zu jeder Zeit vollkommen vertrauenswürdige und fehlerlose Ratschläge gab, gibt und geben wird – wenden wir uns an die Geschichte!
Ni demandu tiun instruanton, kiu en ĉiuj landoj kaj tempoj donis, donas kaj donos seneraran, plene konfidindan konsilon - ni turnu nin al la historio.
Du hast vollkommen richtig gedacht.
Vi pensis perfekte ĝuste.
Vi tute ĝuste cerbumis.
Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
Mi havis alian revon. Reve, mi vidis perfektan vortaron.
Mi denove sonĝis. En mia sonĝo mi vidis perfektan vortaron.
Ich werde notieren, dass deine Sprachbeherrschung recht gut, jedoch noch nicht vollkommen ist.
Mi notu, ke via lingvorego estas sufiĉe bona, sed ankoraŭ ne perfekta.
Ohne Freunde können wir kein vollkommenes Leben führen.
Sen amikoj ne eblas vivi komplete.
Sie ist vollkommen unfähig.
Ŝi tute ne komptetentas.
Nichts ist vollkommen.
Nenio estas perfekta.
Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.
Neniam la homo faras la malbonon tiel komplete kaj gaje, kiel kiam li faras ĝin pro religia konvinkiĝo.
Im Hof herrscht jetzt vollkommene Dunkelheit.
En la korto nun regas kompleta mallumo.
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Literaturan lingvon oni devas ami kaj studi senlace en perfektaj ekzemploj, sed krome ankaŭ lukti kontraŭ ĝi, strebante trovi novajn manierojn por esprimi novajn pensojn.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
La influo de la angla damaĝas la rusan lingvon ĝis tiu mezuro, laŭ kiu homoj anstataŭigas ekzistantajn, plene taŭgajn rusajn vortojn per anglaj kun sama signifo.
Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur – ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo – konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
Das Streben nach Vollkommenheit macht manchen Menschen vollkommen unerträglich.
La strebado al perkekteco igas iujn homojn tute neelteneblaj.
Ich verstehe, was Sie sagen. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
Mi komprenas, kion vi diras. Mi absolute konsentas kun vi.
Manche Menschen halten sich für vollkommen, aber nur, weil sie sich selbst wenig abverlangen.
Kelkaj homoj sin opinias perfektaj, sed nur, ĉar ili postulas malmulton de si mem.
Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
Koncize kaj resume: evidentiĝis, ke tiu viro estis perfekta modelo de vira beleco, kian mi antaŭe neniam ajn renkontis.
Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
Vi absolute pravas koncerne lian karakteron.
Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
Mi ne scias, kiom longe mi dormis, verŝajne longe, ĉar mi sentis min plene ripozinta.
Thomas More ersann eine inmitten eines Ozeans gelegene Insel, deren Bewohner einen vollkommenen Staat geschaffen hatten. Diese Insel nannte er Utopia.
Thomas More elpensis insulon, situantan meze de oceano, kies loĝantoj kreis perfektan ŝtaton. Tiun ĉi insulon li nomis utopio.
Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.
Mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
Ni ĉiuj scias, ke neniu perfektas.
Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
Karaktero estas perfekte edukita volo.
Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.
Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
Ich bin vollkommen verwirrt.
Mi estas komplete konfuzita.
Der vollkommene Weltmann wäre der, welcher nie in Unschlüssigkeit stockte und nie in Übereilung geriete.
La perfekta grandmondulo estus tiu, kiu neniam nedecideme hezitus kaj neniam iĝus trorapidema.
Du hast vollkommen unrecht.
Vi komplete eraras.
Vi tute malpravas.
Der Mann braucht zum vollkommenen Glück einen zuverlässigen Freund, die Frau eine zuverlässige Feindin.
Por kompleta feliĉo la viro bezonas fidindan amikon, la virino fidindan malamikinon.
Ich bin vollkommen unschuldig.
Mi estas tute senkulpa.
Seine Weisheit nahm vollkommene Menschen ins Visier, doch ein solcher bin ich nicht, verzeiht es mir!
Perfektemulojn celis la saĝo lia, kaj, pardonpete, mi ne estas tia.
Sind Sie sich dessen vollkommen sicher?
Ĉu vi tute certas pri tio?
Ihr hattet vollkommen recht.
Vi tute pravis.
Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.
Pri tio mi plene konsentas kun vi.
Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
Mi plene regas ambaŭ lingvojn.
Er ist mir vollkommen unbekannt.
Li estas tute nekonata al mi.
Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
Miaopinie vi tute pravas.
Mi opinias, ke vi tute pravas.
Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
Du hast vollkommen recht!
Vi tute pravas!
In unserer Welt kann nicht alles auf Anhieb vollkommen sein.
En nia mondo ne ĉio povas tuj perfekti.
Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.
Mi supozas, ke ni konsentas preskaŭ perfekte.
Kein Wörterbuch ist vollkommen.
Neniu vortaro estas perfekta.
Maria spricht vollkommen fehlerfrei, aber sie hat nach wie vor einen leichten französischen Akzent.
Manjo parolas tute sen eraro, sed ŝi ankoraŭ havas malfortan francan akĉenton.
Es ist vollkommen weiß.
Ĝi estas perfekte blanka.
Mein Glücksgefühl hatte sich vollkommen in Luft aufgelöst.
Mia sento de feliĉo estis malaperinta senspure.
Wegen Regenmangels ist der Brunnen in meinem Dorf vollkommen ausgetrocknet.
Pro manko de pluvo la puto en mia vilaĝo tute sekiĝis.
Ich bin vollkommen glücklich.
Mi estas perfekte feliĉa.
Synonyme
- absolut:
- absoluta
- einheitlich:
- unueca
- ideal:
- ideala
- komplett:
- kompleta
- makellos:
- senmakula
- optimal:
- optima
- richtig:
- ĝusta
- tipptopp:
- en plej bona ordo
- total:
- totala
- völlig:
- tute
- voll:
- plena
- vortrefflich:
- bonega
- vorzüglich:
- bonega
Esperanto Beispielsätze
Tio ŝajnas perfekta.
Ĝojo en la laboro igas la laboron perfekta.
Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
Ĉu tio ne estas perfekta?
Neniu korpo estas perfekta.
Ĉio devas esti perfekta.
Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
Ĉi tiu klavaro estas perfekta.
Dio estas perfekta.
Ĉio cetera estas perfekta.
Via angla estas perfekta.
La iluzio estis perfekta.
Manjo impresis la instruiston antaŭ ĉio per sia perfekta, senakĉenta franca lingvaĵo.
Por esti perfekta homo, oni devas pasigi tri jarojn en publika lernejo, unu jaron en la universitato kaj du jarojn en malliberejo.
La iluzio estas perfekta.
Via respondo estas ĉia krom perfekta.
Estas neniu homo perfekta.
Mi volas, ke ĉio estu perfekta.
Tio ne estas la perfekta solvo.
Por mi persone, nenio estas sufiĉe bona. Mi volas ĉiam esti perfekta.