Was heißt »voll­kom­men« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".

Der Himmel war vollkommen dunkel.

Az ég teljesen sötét volt.

Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.

Negyvenévesen az apám már teljesen kopasz volt.

Du hast vollkommen recht.

Tökéletesen igazad van.

Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.

Egy kompromisszum akkor az igazi, ha mindkét fél azt kapja, amit nem akart.

Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind.

Egy kompromisszum akkor tökéletes, ha mindenki elégedetlen.

Sie hat einen vollkommenen Körper.

Tökéletes a teste.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

Nem tudom, mennyit aludtam; valószínűleg sokat, mert teljesen kipihentnek éreztem magamat.

Und dann tat Tom etwas vollkommen Unerwartetes.

És akkor Tom valami teljesen váratlan dolgot tett.

Mein Glück ist vollkommen.

Tökéletes a boldogságom.

Er lebt seit mehr als fünfzig Jahren in Frankreich, und ich fürchte, er hat sein Finnisch vollkommen vergessen.

Több mint ötven éve Franciaországban él, és én félek, hogy teljesen elfelejtette a finnt.

Wegen Regenmangels ist der Brunnen in meinem Dorf vollkommen ausgetrocknet.

Az esőzés hiánya végett teljesen kiszáradt a kút a falumban.

Ich bin vollkommen glücklich.

Tökéletesen boldog vagyok.

Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.

A kis falumat az ár teljesen elpusztította.

Ohne Maria wäre Tom vollkommen hilflos.

Mária nélkül Tomi teljesen elesett lenne.

Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.

A WC-papír polcok teljesen üresek voltak. Ilyet még egész életemben nem láttam.

Ich habe ihren Namen vollkommen vergessen.

Teljesen elfelejtettem a nevét.

Teljesen kiment a fejemből a neve.

Tom hatte vollkommen recht.

Tamásnak teljesen igaza volt.

Tom hat vollkommen recht.

Tamásnak teljesen igaza van.

Tök igaza van Tominak.

Ich gebe dir vollkommen Recht.

Teljesen igazat adok neked.

Sie haben vollkommen Recht.

Teljesen igaza van.

Ich war damals vollkommen allein und bin es noch.

Akkor tökre egyedül voltam és még most is.

Ich bin nicht vollkommen.

Nem vagyok tökéletes.

Synonyme

ab­so­lut:

abszolút

ein­heit­lich:

egységes

ein­wand­frei:

kifogástalan

herz­lich:

igazán

kedves

nagyon

szíves

op­ti­mal:

optimális

rich­tig:

igazi

jó

valódi

to­tal:

teljes

teljesen

totális

völ­lig:

egész

teljes

teljesen

voll:

telt

vor­züg­lich:

kiváló

kiváltképpen

Ungarische Beispielsätze

• Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.

• Az idő tökéletes volt.

• Minden tökéletes volt.

• Minden tökéletes, mert te vagy nekem.

• Nem tökéletes, de én mégis szeretem.

• Jó, de nem tökéletes.

• Ez tökéletes.

• Tom a tökéletes apa.

• Ő neked a tökéletes lány.

• Ő a tökéletes lány számodra.

• Tomi a tökéletes apa.

• Te tökéletes voltál.

• Ez a billentyűzet tökéletes.

• Ő a tökéletes nő.

• Hivatali feladataim ellátása megköveteli több nyelv tökéletes ismeretét.

• Nekem a világ nem tökéletes, ha gyerekek éheznek, nők sírnak és férfiak hullanak el.

• Számomra Mária a tökéletes lány.

• Gondold meg jól, Mari, mi egy tökéletes pár lennénk.

• Mi egy tökéletes pár voltunk.

• Tom tökéletes magyarsággal beszél.