Was heißt »anbieten« auf Esperanto?
Das Verb anbieten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- oferi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat angeboten, mitzuhelfen.
Li proponis helpi min.
Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
Ĉu mi povas proponi al vi plian pecon da kuko?
Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
Li proponis al mi helpon.
Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
Li estis invitita por esti la prezidanto de la klubo.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Ĉu vi deziras ion trinki?
Wenn Sie kein Rindfleisch mögen, kann ich Ihnen statt der Rinderwurst eine Kinderwurst anbieten.
Se vi ne ŝatas bovaĵon, vi povas havi bovan kolbason aŭ kolbason por infanoj.
Was können wir den Gästen anbieten?
Kion ni povas prezenti al la gastoj?
In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.
En tiu universitato oni ekde nelonge proponas la fakon "mediaj teĥnikoj".
Andere Firmen werden auch anbieten.
Aliaj firmaoj ankaŭ faros ofertojn.
Der Kellner wird uns einen Apfelsaft anbieten.
La kelnero proponos al ni pomsukon.
Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Miaj cigaredoj estas konsumitaj, pro tio mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Miaj cigaredoj estas konsumitaj; sekve mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
Mi proponis helpi al ŝi pri la hejmtaskoj.
Was für ein Zimmer wünschen Sie? Wir können unserer Kundschaft eine große Auswahl anbieten.
Kian ĉambron vi deziras? Al nia klientaro ni povas oferti grandan elekton.
China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
Al eksterlandaj kompanioj, kiuj instalas fabrikojn en la regiono, malavara impostredukto estos proponata.
Wir können dir kein Geld anbieten.
Ni ne povas proponi al vi monon.
Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
Mi volus proponi laborpostenon al vi.
Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Nun en ĉiam pli da landoj aperas entreprenoj, kiuj proponas facilajn eblojn havigi kaj legi elektronikajn librojn.
Ich kann Ihnen eine Zigarette anbieten. Oder ziehen sie eine Pfeife vor?
Mi povas proponi al vi cigaredon. Aŭ ĉu vi preferas pipon?
In ihrer Schule werden vitaminreiche Zwischenmahlzeiten angeboten.
En ŝia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
En ilia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
Ich habe es Tom angeboten.
Mi proponis ĝin al Tom.
Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.
Tomo ne prezentis al ni trinkaĵojn.
Guten Rat muss man nicht anbieten wie saures Bier.
Bonan konsilon oni ne prezentu kiel acidan bieron.
Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
La jako, kiun mi aĉetis antaŭ nelonge, nun estas vendata por duona prezo.
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Ĉu mi povas proponi al vi ion por trinki?
Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.
La libro estas vendota tute tra Francio, Belgio, la francparolanta Svislando kaj Kebekio.
Tom nahm das Geld an, das Maria ihm angeboten hat.
Tomo akceptis la monon, kiun Mario proponis al li.
Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
La lingvo de instruado estas ĉefe la angla. Sed kelkajn malmultajn kursoprogramojn oni ofertas ankaŭ en la landa lingvo.
Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.
Tom elmetis sian aŭton por vendo.
Tom hat keine Vorschläge angeboten.
Tomo proponis neniujn sugestojn.
Als er verstand, dass wir Kunden sind, wollte er uns Tee anbieten.
Komprenante, ke ni estas klientoj, li volis proponi teon al ni.
Wenn ich's für zweimal so viel verkaufen kann, warum soll ich's für weniger zum Kauf anbieten?
Se mi kapablas vendi ĝin por duoble tiom, kial mi devas proponi ĝin por malpli?
Auf dem Zukunftsmarkt wird preisgünstig Vergangenheit angeboten.
En la futura merkato oni ofertas favorpreze la estintecon.
Tom war der allererste, der mir je Hilfe angeboten hat.
Tomo estis la unua persono, kiu iam prezentis sin por helpi al mi.
An einem Stand wurden Matjesheringe im Brötchen angeboten.
En budo oni proponis salitajn junajn haringojn en bulkoj.
Keiner hat mir Hilfe angeboten.
Neniu proponis helpi min.
Könnt ihr eine Lösung anbieten?
Ĉu vi povas proponi solvon?
Die einzige Möglichkeit, gute Produkte herzustellen, ist, sie mit konkurrenzfähigen Preisen zu versehen und dazu einen ordentlichen Kundendienst anbieten. Wenn man das fertigbringt, dann rennen einem die Käufer die Tür ein.
La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.
Synonyme
- aspirieren:
- aspiri
- bereitstellen:
- disponigi
- liefern:
- liveri
- zeigen:
- montri
Sinnverwandte Wörter
- erklären:
- klarigi
- vorschlagen:
- proponi
Esperanto Beispielsätze
Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
Ili buĉis tiun kapron por oferi ĝin al Dio.
Ĉu vere ekzistas dieto sen devi oferi ion?
Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem – ja la liber‘ estas ofero pli favora ol la sklaveco.
Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
Kiu ne faras ion por sa sano ĉiutage, tiu iam devos oferi multan tempon por la malsano.