Was heißt »liefern« auf Esperanto?
Das Verb liefern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- liveri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.
Tipan ekzemplon de korpo donas la realaj nombroj.
Dieser Supermarkt liefert nur samstags.
Tiu superbazaro liveras nur sabate.
Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
Zuletzt bestellt, zuerst geliefert.
Laste mendita, unue sendita.
Das ist explosiver Stoff: in seinem Buch "Bohlencode" rechnet ein Ex-Berater von Dieter Bohlen mit dem umstrittenen Pop-Titan gnadenlos ab und liefert den Lesern peinliche Details.
Jen eksplodiga materialo: en sia libro „Bohlencode“ eksa konsilanto de Dieter Bohlen faras senkompatan finkalkulon kun la pridiskutata poptitano kaj liveras al la legantoj embarasigajn detalojn.
Sogleich war der Tisch mit köstlichen Speisen gedeckt, wie sie die Küche des Wirtes nicht liefern könnte.
Tuj la tablo estis kovrita per delikataj manĝaĵoj, kiajn ne povus liveri la kuirejo de la mastro.
Die Papierfabrik lieferte wunderbares Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton.
La paperfabriko liveris belegan paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon.
Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
Kiam okazas tia akcidento, la unua aĵo, kiun kuracistoj serĉas, estas braceleto, kolĉeno aŭ io ajna, kio povus doni specifajn informojn pri la paciento.
Kannst du das liefern?
Ĉu vi povas liveri tion?
Und schweigend umarmt ihn der treue Freund und liefert sich aus dem Tyrannen; der andere ziehet von dannen.
La amiko lin mute brakumas kaj transdonas sin al la tirano; la alia la lokon forlasas.
Die Speisen wurden in drei außergwöhnlich großen Kesseln geliefert.
La manĝaĵojn oni liveris en tri eksterkutime grandaj kaldronoj.
Meine Arbeit besteht darin, Pizzen frei Haus zu liefern.
Mi laboras liverante picojn al la hejmoj.
Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.
Tiuj ĉi piloloj estas liverataj en vezikpakoj.
Dieser Bericht liefert zweifelsfrei den Beweis dafür.
Tiu raporto demonstras la pruvon sen ia dubo.
Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
La analizo donas la jenajn rezultojn.
Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.
Unser Haus liefert nur gute Waren.
Nia firmao liveras nur bonajn varojn.
Dieser Kaufmann liefert viel für den Hof des Fürsten.
Tiu ĉi negocisto liferas multon al la duka korto.
Wann liefert ihr wieder neue Sätze?
Kiam vi denove liveros novajn frazojn?
Die Quelle liefert eine Menge Öl.
La fonto liveras grandan kvanton da nafto.
Wie ist in diesem Kontext der Beschluss des US-amerikanischen Präsidenten, Waffen an die syrischen Aufständischen zu liefern, zu deuten?
Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?
Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.
Tomo ne sciis, al kiu li devis liveri la pakon.
Die ersten vierzig Jahre unseres Lebens liefern den Text, die folgenden dreißig den Kommentar dazu.
La unuaj kvardek jaroj de nia vivo liveras la tekston, la sekvaj tridek jaroj la komenton.
Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind.
La guglotradukilo liveras sufiĉe bonajn tradukojn, se la frazoj estas mallongaj.
Wir werden Ihnen diese elektrischen Ventilatoren morgen liefern, wie abgestimmt.
Ni ekspedos al vi tiujn elektrajn ventolilojn morgaŭ, kiel interkonsentite.
Windenergie ist nicht während des gesamten Tages erhältlich. Deshalb ist es notwendig, Depots zu haben, um in windfreien Zeiten Energie liefern zu können.
Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Gasleitung gebaut werden, die Erdgas aus den Lagerstätten in Aserbaidschan liefern wird.
Ĝis la fino de tiu ĉi jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros tergason el la trovejoj en Azerbajĝano.
Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.
Ĝis la fino de la nuna jardeko laŭplane oni konstruu gasodukton, kiu liveros la bluan brulaĵon el la kuŝejoj de Azerbajĝano.
Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
La rakontanto liveras nur malmultajn priskribojn de la medio.
Tom liefert immer gute Analysen.
Tomo ĉiam liveras bonajn analizojn.
Das Buch liefert Material für Gespräche zwischen Lehrer und Schüler oder zwischen zwei Schülern.
La libro liveras materialon por interparoloj inter instruisto kaj lernanto aŭ inter du lernantoj.
Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
Tiu televidilo estas liverata sen HDMI-kablo.
Unser Land ist bereit, dorthin Kohle zu liefern.
Nia lando estas preta liveri tien karbon.
Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
Se vi volas kredigi al mi ion supernaturan, vi donu al mi klaran pruvon pri ĝia ekzisto.
Ich liefere euch nicht die Gelegenheit.
Mi ne havigas al vi la okazon.
Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
Mi liveros ĝin laŭeble plej baldaŭ.
Mi liveros ĝin kiel eble plej baldaŭ.
Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
Tiu ĉi akvobaraĵo liveras al ni akvon kaj elektron.
Die Waffe des Karikaturisten ist sein Zeichenstift. Die Munition dazu liefern jedoch sein analytischer Verstand und sein treffender Humor.
La armilo de la karikaturisto estas lia krajono. Sed la municion al tio donas lia analitika menso kaj lia traa humuro.
Was liefern Sie uns denn heute?
Kion vi hodiaŭ do liveras al ni?
Wann werden die Bücher geliefert?
Kiam oni liveros la librojn?
Tom liefert Pizzen aus.
Tomo liveras picojn.
Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
Ich fürchte, unsere allzu sorgfältige Erziehung liefert uns Zwergobst.
Mi timas, ke nia tro zorga edukado donas al ni nanajn fruktojn.
Das hätte vor einer Stunde geliefert werden sollen.
Ĉi tio devus esti liverita antaŭ horo.
Synonyme
- anbieten:
- oferi
- ausgeben:
- elspezi
- beibringen:
- provizi
- bereitstellen:
- disponigi
- erbringen:
- rezultigi
- führen:
- konduki
- schaffen:
- krei
- verkaufen:
- vendi
- versorgen:
- provizi
- verteilen:
- distribui
- vertreiben:
- forpeli
Esperanto Beispielsätze
Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
Mia laboro estas liveri picojn.
La plano liveri ankaŭ al antarktito estas prokrastita.
La scienco ne povas liveri definitivan respondon.
Ni povas liveri ene de unu semajno.