Was heißt »er­brin­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.

Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.

"Sagen Sie mir, Eure Exzellenz", fragte plötzlich der Pharao, "welchen Nutzen erbringen diese Schätze an diesem finsteren Ort?"

"Diru al mi, via ekscelenco", demandis subite la faraono, "kian utilon alportas ĉi tiuj trezoroj, ŝlositaj en tiu ĉi malluma loko?"

Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.

Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.

Um die gewünschte Seegrenze zu erhalten, bemüht sich Slowenien um eine Einigung mit Kroatien und ist bereit, einen Gebietsaustausch vorzunehmen und andere Gegenleistungen zu erbringen.

Por ricevi la deziratan marlimon, Slovenio klopodas aranĝi konsenton kun Kroatio kaj estas preta realigi teritorian interkompenson kaj disponigi aliajn kompensaĵojn.

Ich allein kann diesen Beweis nicht erbringen.

Sola mi ne povas pruvi tion.

Hin und wieder muss man den Beweis erbringen, dass totgeglaubte Wörter immer noch lebendig sind.

Fojfoje oni devas pruvi, ke ŝajne mortintaj vortoj ankoraŭ vivantas.

Ohne Talent sind Höchstleistungen schwer zu erbringen.

Sen talento estas malfacile realigi pintajn plenumaĵojn.

Wir wollen eine Unternehmenskultur schaffen, in der Menschen mit Begeisterung Höchstleistungen erbringen.

Ni volas krei kompanian kulturon, en kiu homoj entuziasme realigas pintajn plenumaĵojn.

Nur motivierte Angestellte können Höchstleistungen erbringen.

Nur motivitaj dungitoj povas realigi pintajn plenumaĵojn.

Wer Höchstleistungen erbringen will, muss Körper und Geist im Gleichgewicht halten.

Kiu volas realigi pintajn plenumaĵojn, tiu devas teni la korpon kaj la menson en ekvilibro.

Neue Untersuchungen haben den Beweis erbracht, dass Schokolade glücklich macht – zumindest die Zahnärzte.

Novaj studoj pruvis, ke ĉokolado feliĉigas – almenaŭ la dentistojn.

Dieses Forschungsprojekt hat bereits ein ganzes Jahrzehnt in Anspruch genommen und es hat immer noch kein Ergebnis erbracht.

Tiu esplorprojekto daŭris jam dum tuta jardeko kaj ĝi ankoraŭ ne donis rezulton.

Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.

Tiu hipotezo ankoraŭ ne estas pruvita.

Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.

Fakte lia prezidanteco ĉesis hodiaŭ. Kompreneble sian oficon li konservos, sed ne la potencon, ĉar li hodiaŭ demonstris, ke li ne havas potencon.

Synonyme

be­sche­ren:

donaci

doni

havigi

brin­gen:

alporti

porti

Antonyme

er­zeu­gen:

produkti

schul­den:

ŝuldi

ver­ei­teln:

frustri

ver­nich­ten:

neniigi

ver­wei­gern:

rifuzi

Esperanto Beispielsätze

• Morti kaj tamen devi pluvivi povas rezultigi realan morton.

• Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo povas rezultigi problemojn?

Übergeordnete Begriffe

fi­nan­zie­ren:

financi

han­deln:

agi

wir­ken:

efiki