Was heißt »finanziell« auf Esperanto?
Das Adjektiv finanziell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- financa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
Miaj financaj zorgoj finiĝis.
Mein Vater unterstützt mich finanziell.
Mia patro finance subtenas min.
Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
Li dependas finance de sia edzino.
Li finance dependas de sia edzino.
Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
Viktimoj de la uragano ricevis monan helpon de la registaro.
Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
La kompanio havas financajn problemojn.
La firmao finance maltrankvilas.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
La financa situo malboniĝis de semajno al semajno.
Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
Niaj financaj problemoj estas gravaj.
Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
Rusujo alfrontas grandajn financajn malfacilaĵojn.
Wir können das Projekt nur verwirklichen, wenn wir finanziell in Vorleistung treten.
La projekton ni povos realigi nur se ni investos jam antaŭ kontrakto.
Durch diesen Lottogewinn hat er finanziell ausgesorgt.
Danke al tiu loteria gajno li neniam plu havos zorgojn pri mono.
Für den Druck dieses Buches reichen unsere finanziellen Mittel nicht aus.
Por la presado de ĉi tiu libro niaj monrimedoj ne sufiĉas.
Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
Ili frontas financajn problemojn.
Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
Selbst in den schwierigsten Stunden zweifelten wir nicht an der Zukunft unserer Sache, da die Gefahren, welche ihr drohten, von rein finanziellem Charakter waren.
Eĉ en la plej malfacilaj minutoj ni ne dubis pri la estonteco de nia afero, ĉar la danĝeroj, kiuj ĝin minacis, havis pure financan karakteron.
Unser Projekt schreitet schnell voran, obwohl wir faktisch gänzlich ohne finanzielle Mittel arbeiten.
Nia projekto progresas rapide, kvankam ni laboras fakte tute sen financaj rimedoj.
Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
La firmao estas en malfacila financa situacio.
In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
Labori en niĉoj havas la avantaĝon, ke jam malmultaj agantoj per malmulte da monrimedoj povas atingi tre multe.
Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
Ŝi ekonomie dependas de siaj gepatroj.
Die finanziellen Belastungen in Form von Rettungspaketen und direkten Hilfen sind noch nicht absehbar.
La financaj ŝarĝoj en la formo de financaj savaranĝoj kaj rektaj helpoj ankoraŭ ne antaŭvideblas.
Er konnte mir viel über die finanzielle Lage in den USA erzählen.
Li povis rakonti al mi multon pri la financa situacio en Usono.
Damals hatten wir finanzielle Probleme.
En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.
Ili malprosperis en la vilaĝo.
Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
Mi pripensis, ke ni povas decidi doni financan subtenon al Tom.
Ein zu rasches Anwachsen des Kreditbetrages erhöht das finanzielle Risiko.
Tro rapida kresko de la kreditosumo pliigas la financan riskon.
Wir unterstützten ihn finanziell.
Ni helpis lin finance.
Tom steckte finanziell in der Klemme.
Tomo havis financajn problemojn.
Verehrter Kunde, das Ende Ihrer Sorgen ist nah! Wir werden ihre finanziellen Probleme kompetent lösen.
Estimata kliento, jen la fino de viaj zorgoj! Ni kompetente solvos viajn monproblemojn.
Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
Koncerne la financajn elspezojn, ili ja ne interesas min.
Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort herausgeben.
Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
Die Familien der verstorbenen Bergleute erhielten eine finanzielle Entschädigung.
La familioj de la mortintaj ministoj ricevis monkompensojn.
Dies brachte der Gruppe einen finanziellen Verlust ein.
Tio kaŭzis financan perdon al la grupo.
Wenn alles Geld und Grundbesitz auf der Welt gleichmäßig verteilt würde, sagen wir um 15.00 Uhr, dann gäbe es um 15.30 Uhr bereits merkliche Unterschiede in den finanziellen Verhältnissen der Empfänger.
Se ĉiu mono kaj posedaĵo estus egale dividita en la mondo, ekzemple je la dekkvina horo, jam je la dekkvina kaj tridek estus videblaj diferencoj en la financaj situacioj de la ricevintoj.
Die Landwirte erhielten finanzielle und technische Unterstützung vom Staat und von Entwicklungshilfeorganisationen.
La terkulturistoj ricevis financan kaj teknikan helpon de la ŝtato kaj de evoluhelpaj organizaĵoj.
Liisa und Markku haben keine finanziellen Sorgen.
Lisa kaj Marko ne havas financajn problemojn.
Am 3. Oktober, und zwar nach Ortszeit am Abend, erklärte der Sprecher des Weißen Hauses, dass der geplante Besuch des Präsidenten in Asien nicht erfolgen wird. Der Grund ist die schwierige finanzielle Lage der Regierung.
Je la 3-a de oktobro, en la vespero laŭ la loka tempo, la parolisto de la Blanka Domo deklaris, ke la planita vizito de la prezidanto al Azio ne okazos. La kaŭzo estas la malfacila financa situacio de la registaro.
Immer mehr arme und alte Menschen bedürfen finanzieller Unterstützung.
Ĉiam pli multaj malriĉaj kaj maljunaj homoj bezonas financan subtenon.
Man begann Eichen zu fällen, doch diese Waldgebiete waren so weitab des Wegenetzes gelegen, dass das finanziell gesehen eine Katastrophe war.
Oni komencis dehaki kverkojn, sed tiuj arbarareoj estis tiom for de la vojoreto, ke finance tio estis vera katastrofo.
Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
Kreditkartoj kreas falsan senton de financa sekureco.
Sie müssen achtgeben, dass Sie nicht in eine finanzielle Zwangslage geraten, die sehr quälend sein kann.
Vi devas atenti, ke vi ne trafu en financan embarason, kiu povas esti tre turmenta.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Tia projekto bezonas solidan fundamenton financan.
Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
Ihre finanzielle Unterstützung wird benötigt.
Via financa subteno estas bezonata.
Die USA können die finanziellen Angelegenheiten der Welt nicht mehr allein entscheiden.
Usono jam ne povas decidi sola pri la financaj aferoj de la mondo.
Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
Mi ne toleros misuzon de niaj financaj rimedoj.
Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.
La ĉefa kaŭzo de la fiasko de la plej multaj kompareblaj projektoj estas la manko de financaj rimedoj.
Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
Li finance ruinigis ne nur sin mem, sed ankaŭ sian familion.
Tom schwimmt finanziell schon wieder auf dem Trockenen.
Tomo ree havas financajn problemojn.
Geld ist besser als Armut – wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Mono estas pli bona ol malriĉeco - se ankaŭ nur pro financaj kialoj.
Mono estas pli bona ol malriĉeco - eĉ se nur pro financaj kialoj.
Tom ist finanziell unabhängig.
Tomo estas finance sendependa.
Geld ist besser als Armut –- wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Mono estas pli bona ol malriĉeco –- eĉ se nur pro financaj kialoj.
Wer frei ist – auch im Sinne finanzieller Unabhängigkeit –, ist weniger anfällig für wohlfeile Parolen all derer, die immer ganz genau wissen, was für andere gut ist.
Kiu estas libera – ankaŭ en la senco de financa sendependeco – malpli sentas malmultekostajn sloganojn de ĉiuj, kiuj ĉiam scias precize, kio estas bona por aliaj.
Was ich nicht mag, sind politische Bekenntnisse, die finanziell schlecht ausgestattet sind.
Tio, kion mi ne ŝatas, estas politikaj konfesoj, kiuj estas malbone financitaj.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La financa merkato estas orminejo, oni nur bezonas la ĝustan ilon por minigi.
La financa krizo estas ankaŭ mensa krizo.
Ekde mia tempo kiel financa ministro, mi scias, ke la imposta ŝparimpulso estas pli forta ol la seksa impulso kaj bedaŭrinde ankaŭ pli forta ol la reprodukta impulso.
Neniu financa merkato rajtas resti Sovaĝa Okcidento-teritorio.
Sendu tion al la personara sekcio kaj al la financa estro.
Grekio entreprenas ĝisradikajn aranĝojn por eviti kolapson de sia financa sistemo.
Ĉu baldaŭ okazos kolapso de la tuta financa sistemo?
La financa sistemo de la ŝtato devas esti stabila.
La tuta financa sistemo kolapsis.
Pro la financa krizo multaj ĉinaj studentoj ne sukcesas trovi laborpostenon kaj ne malmultaj el ili fondas propran entreprenon.
En la financa krizo eĉ la diablo iĝas nepagopova.
Fine konduku nin el la financa krizo, sed ne liberigu nin de nia mono!
La financa krizo instruas, ke ne daŭre bankoj povas prosperi, dum sur benkoj homoj devas suferi.
La aliro de Suda Koreio al la azia financa krizo de mil naŭcent naŭdek sep efike transformis seriozan krizon en grandan ŝancon.
La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
Eble ni ankaŭ scias, kion enhavas la financa programo, sed tio ne sufiĉas.
Poste okazis intensa fortolukto pri la financa antaŭrigardo por la sekvaj sep jaroj.
Komence de la jaro 2009 Ĉinio lanĉis malstriktan monpolitikon por rezisti kontraŭ la monda financa krizo.
Ŝanhajon oni ofte rigardas kiel la centron de la financa kaj komerca vivo de la kontinenta Ĉinio.
La usona prezidento Obama deklaris, ke la usona ekonomio estas minacata pro la senorda financa politiko de japanoj kaj eŭropanoj.