Was heißt »materiell« auf Esperanto?
Das Adjektiv materiell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- materia
- materiala
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.
Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.
Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
Die Redewendung "armer Poet" spricht leicht scherzend von einem Menschen mit hochfliegenden Bestrebungen, aber ohne ausreichende materielle Mittel.
La vortplekto "mizera poeto" parolas iomete ŝerce pri homo kun altaj aspiroj, sed sen sufiĉaj materiaj rimedoj.
Der Begriff Infrastruktur umfasst alle langlebigen Grundeinrichtungen personeller, materieller oder institutioneller Art, die in ihrer Gesamtheit das Funktionieren einer arbeitsteiligen Volkswirtschaft garantieren.
La nocio substrukturo amplekas ĉiujn daŭre ekzistantajn bazajn instalaĵojn kaj organizojn - personajn, materiajn, instituciajn - kiuj en sia sumo garantias la funkciadon de labordividanta nacia ekonomio.
Auswanderer sind im neuen Land nicht immer in einer angenehmen Lage, selbst wenn sie materiell erfolgreichsind.
Elmigrintoj ne ĉiam estas en komforta situacio, eĉ se materie ili sukcesas.
Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
Kiu amas kaj estas amata, riĉas. Malriĉas, kiu malgraŭ materiaj riĉaĵoj restas sen amo.
Ich brauche keinen materiellen Luxus.
Mi ne bezonas materian lukson.
Macht ist seit Tausenden von Jahren ein gut bekanntes Gift. Wenn doch nie ein Mensch materielle Macht über andere erlangen könnte.
Potenco estas jam milojn da jaroj konata veneno. Kiam tamen neniam homo povus akiri materian potencon super aliaj.
Beschirmen bedeutet eine materielle Schädigung eines Menschen oder eines Gegenstandes abzuwenden, indem man sich zwischen diesen und die Ursache der Schädigung begibt.
Ŝirmi signifas preventi materian difekton de persono aŭ objekto sin metante inter ĝin kaj la kaŭzon de la difekto.
Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
Sinjoro prezidanto, vi estas ridinda pajaco, kiu interesiĝas nur pri siaj propraj materiaj avantaĝoj.
Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
Kolektu grandvalorajn momentojn, ne materialaĵojn!
Intellektueller Reichtum und Weisheit befriedigen mehr als materieller Wohlstand.
Intelekta riĉeco kaj saĝeco kontentigas pli ol materialan riĉecon.
Wenn das Glück nur von materiellen Dingen abhängt, dann ist man doch in Wahrheit arm.
Se feliĉo dependas nur de materialaĵoj, tiam oni en vero estas malriĉa.
Der arme Mann, der von seiner Frau geliebt wird, der ist in Wahrheit reicher als der reiche Mann. Denn er kann sich sicher sein, dass es keine materielle Liebe ist.
La malriĉulo, kiu estas amata de sia edzino, estas pli riĉa ol la riĉulo. Ĉar li povas esti certa, ke tio ne estas materia amo.
Glück braucht keine materiellen Besitztümer.
Feliĉo ne bezonas materialajn havaĵojn.
Feliĉo ne bezonas materiajn havaĵojn.
Feliĉo ne postulas materialajn havaĵojn.
Die materielle Wertschätzung fordert die Anstrengung der Erkenntnis; die humanitäre verdirbt dem Anschein nach zum Gesellschaftsmüll.
Materiala aprezo postulas la penon de scio; la humanitara ŝajne al socia rubo.
Geistige Fähigkeiten sind auf Dauer schwerer vorzutäuschen als materieller Reichtum.
Oni povas longtempe intelektajn kapablojn pli malfacile falsi ol materian riĉecon.
Wir müssen lernen, die materiellen Wunder der Technologie mit den spirituellen Bedürfnissen unserer menschlichen Natur in Einklang zu bringen.
Ni devas lerni, akordigi la materiajn mirindaĵojn de teknologio kun la spiritaj bezonoj de nia homa naturo.
Ich fände es angsteinflößend, wenn ich wüßte, dass die materielle Welt, in der wir leben, schon alles ist.
Mi trovus tion timige, se mi scius, ke la materia mondo, en kiu ni vivas, estas jam ĉio.
Synonyme
- körperlich:
- korpa
Antonyme
- ideell:
- idea