Was heißt »geis­tig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Professor sagte, dass er diejenigen, welche körperlich abwesend, aber geistig anwesend seien, denen vorzöge, die körperlich anwesend, aber geistig abwesend seien.

La profesoro diris, ke li preferas tiujn, kiuj korpe forestas, sed mense ĉeestas, al tiuj, kiuj ĉeestas korpe, sed forestas mense.

Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.

Ili subtenis lin kaj materie kaj spirite.

Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.

Mi estas la ĉefa objekto de lia batalo kontraŭ la mensa malriĉiĝo en nia socio.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.

Selig sind die geistig Armen.

Feliĉegiĝu mensmalriĉuloj.

Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.

Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.

Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.

La problemoj de la knabo havas kaŭzojn fizikajn, ne mensajn.

Ich habe viele Freunde die mich geistig unterstützen.

Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.

Ein Engel ist ein geistiges Wesen, das Gott unterstützt und dient, auch Göttern in vielen religiösen Überlieferungen.

Anĝelo estas spirita estulo, kiu asistas kaj servas al Dio, aŭ la gedioj en multaj religiaj tradicioj.

Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.

Ŝi evidentigis veran paciencegon dum la pritrakto de sia mense handikapita filo.

Diese Hetzschrift ist geistiger Unrat.

Tiu provoka skribaĵo estas spirita koto.

Ein großes Talent sucht nicht in der Schule, sondern außerhalb von ihr nach geistiger Nahrung.

Granda talento serĉas spiritan nutraĵon ne en sia lernejo, sed ekster ĝi.

Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.

Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.

Doch wegen einiger Karikaturen, in denen er sogar über seine Vorgesetzten herzog, schickte man ihn nach Plock, zu jener Zeit ein unbedeutendes Nest im damals preußischen Teil Polens, also ein regelrechter Verbannungsort für den geistig lebhaften Dichter.

Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.

Es gibt Menschen, die geistig so leer sind, dass sie nur von anderen leben.

Ekzistas homoj kies spirito estas tiom malplena, ke ili vivas nur prenante de aliaj.

Ich brauche etwas geistige Anregung.

Mi bezonas iom da mensa stimulo.

Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.

Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.

Destruktive Hektik ersetzt geistige Windstille.

Detruema hektiko anstataŭas mensan senventecon.

Körperliche Ermüdung ist nicht so störend wie geistige.

Laciĝo fizika ne tiel ĝenas, kiel laciĝo spirita.

Nicht nur die technische Ausbildung ist von Bedeutung, auch die geistige muss Beachtung finden.

Gravas ne nur la eduko teknika ; ankaŭ la spirita devas esti atentata.

Diese geistige Fessel versperrte den Weg zur freien Entwicklung der Kunst.

Tiu spirita kateno baris la vojon al libera evoluo de la arto.

Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.

La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.

Ein geistiger Rausch ergriff die Menschen, die das neue Evangelium gehört hatten, und der Göttin, die es erschaffen hatte, der Vernunft, wurden Tempel gewidmet.

Spirita ebrio kaptis la homojn, kiuj aŭdis la novan evangelion; kaj al la diino kreinta ĝin, al la racio, oni dediĉis templojn.

Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.

Fernsehen ist so eine Art geistige Neutronenbombe. Das Gehirn wird weggestrahlt, aber der Kopf bleibt stehen.

La televido similas al mensa neŭtronbombo. La cerbo estas forradiata, sed la kapo restas staranta.

Verzicht auf Denken ist geistige Bankrott-Erklärung.

Rezigno de pensado estas intelekta deklaro de bankroto.

Charakterschwäche und geistige Leere, mit einem Wort alles, was uns hindert, mit uns selbst allein zu sein, bewahrt viele Menschen vor dem Menschenhass.

Karaktera malforto kaj spirita malpleno, unuvorte ĉio, kio malhelpas nin esti sola kun ni mem, savas multajn personojn de homevitemo.

Schämen sollten sich die Menschen, die sich gedankenlos der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen und nicht mehr davon geistig erfasst haben, als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.

Honti devus tiuj, kiuj senpense uzas la mirindaĵojn de la scienco kaj tekniko kaj spirite pri ĝi komprenas neniom pli, ol bovino pri la botaniko de la kreskaĵoj, kiujn ĝi ĝue manĝas.

Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.

Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.

Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.

Durch die E-Mail verändert die Korrespondenz zwar ihre Form, dennoch bleibt ihr Wesen dasselbe: die Menschen – vor allem geistig – einander näherzubringen.

Korespondado pere de e-poŝto ja ŝanĝis sian formon, tamen ĝia esenco restas sama: proksimigi la homojn unu al la alia – precipe mense.

Nicht zuletzt der Sport beweist eindrucksvoll, dass die Menschen über riesige körperliche und geistige Reserven verfügen, die sie aktivieren können, wenn sie es wirklich wollen.

Ne lastavice la sporto pruvas impone, ke la homoj disponas pri gigantaj korpaj kaj spiritaj rezervoj, kiujn ili povas agivigi, kiam tion ili vere volas.

Auf ihrer heutigen Pressekonferenz wirkte Maria geistig und emotional ausgelaugt.

En sia hodiaŭa gazetara konferenco Maria ŝajnis mense kaj emocie macerita.

Angewöhnung geistiger Grundsätze ohne Gründe nennt man Glauben.

Alkutimiĝon al spiritaj principoj sen bazoj oni nomas kredo.

Aphorismen sind geistige Vitaminpillen: Einnahme beliebig, keine schädlichen Nebenwirkungen.

Aforismoj estas spiritaj vitaminpiloloj: preneblaj laŭdezire, sen malutilaj kromefikoj.

Je mehr wir in uns aufnehmen, um so größer wird unser geistiges Fassungsvermögen.

Ju pli multe ni sorbas en nin, des pli granda iĝas nia mensa entenpovo.

Ja, ich sehe dieses lebensvolle Bild jetzt vor meinem geistigen Auge.

Jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.

Vor seinem geistigen Auge sah er, dass die Augen des Alten wie von Tränen erglänzten.

Image li vidis, ke la okuloj de la maljunulo ekbriletas kvazaŭ larme.

Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.

Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

En ĉi tiu maniero la studentoj de la Universitato havas okazon por plivastigi siajn horizontojn intelektan kaj kulturan.

In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.

En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.

Die spiritistischen Phänomene beruhen auf dem Wirken  geistiger Wesen, welche einen eigenen Willen besitzen und uns jederzeit zeigen, dass sie nicht unserem Willen unterworfen sind.

La spiritismaj fenomenoj sin bazas sur la agado de intelektaj estuloj, posedantaj volon propran kaj ĉiumomente montrantaj al ni, ke ili ne estas submetitaj al nia kaprico.

Sie scheint geistig abwesend zu sein.

Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.

Ich bewundere ihre geistige Unabhängigkeit.

Mi admiras ŝian mensan sendependecon.

Mi admiras ilian mensan sendependecon.

Diese Tage waren voller geistiger Anspannung.

Tiuj tagoj estis plenaj de mensa streĉo.

Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.

La intelektaj produktoj de la unuopaj nacioj iĝas komuna posedaĵo. La naciaj unuflankeco kaj limigiteco iĝas pli kaj pli maleblaj, kaj el la multaj naciaj kaj lokaj literaturoj formiĝas monda literaturo.

Die geistige Vermählung ist großartiger als die körperliche.

La kuniĝo de la animoj estas pli granda ol tiu de la korpoj.

Tom ist im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte, nicht wahr?

Tomo estas en la pleno de sia prudento, ĉu ne?

Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.

Kun kreskanta aĝo ni fariĝas mense nemoviĝemaj.

Impertinenz ist bei manchem die Konsequenz der geistigen Impotenz.

Impertinenteco estas inter kelkaj la konsekvenco de intelekta senpoveco.

Alles, was Wissenschaft mich lehrte und noch lehrt, stärkt meinen Glauben an ein Fortdauern unserer geistigen Existenz über den Tod hinaus.

Ĉio, kion scienco instruis min kaj ankoraŭ instruas, fortigas mian fidon al daŭrigo de nia spirita ekzisto eĉ ĝis post la morto.

Ein Bücherschatz ist wie ein geistiger Baum, der Bestand hat und seine köstlichen Früchte spendet von Jahr zu Jahr, von Geschlecht zu Geschlecht.

Libro-kolekto estas kiel spirita arbo, kiu havas daŭron kaj donadas siajn delikatajn fruktojn de jaro al jaro, de generacio al generacio.

Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.

Tomo estas fizike kaj mense ankoraŭ tre aktiva.

Manchem Menschen müsste man sagen, dass es sich beim gesunden Menschenverstand nicht um eine geistige Beeinträchtigung handelt.

Al certa homo oni devus diri, ke la sana homa komprenemo ne temas pri mensa difekto.

Die wesentliche und schwerste Aufgabe unserer geistigen Existenz ist nicht, die Rätsel des Lebens zu lösen, sondern an ihnen nicht zu ermüden.

La esenca kaj plej malfacila tasko de nia spirita ekzisto ne estas solvi la vivoenigmojn, sed nelaciĝi de ili.

Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt.

Se ni nur vidas, kion ni volas vidi, ni atingis ĉe la spiritan blindecon.

Bewegung in der Natur ist wie geistiges Fitness-Training.

Movado en la naturo estas kiel mensa ekzerco-trejnado.

Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?

Kiel mi povas disvolvi mian okultan mensan potencon?

Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.

Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.

Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.

Tom ist geistig abwesend.

Tomo estas mense neĉeesta.

Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.

Ekzistas homoj, ĉe ili estas la mensa horizonto difinita per ilia saĝtelefono.

In Friedenszeiten können wir Vorräte anlegen, auch geistige. Und dann, wenn die Zeit gekommen ist, können wir diese mit anderen teilen oder selbst darauf zurückgreifen.

En tempoj de paco ni povas kolekti provizojn, ankaŭ spiritajn. Kaj tiam, kiam alvenos la tempo, ni povos dividi ilin kun aliaj aŭ uzi ilin al ni mem.

Unsachlichkeit ist nicht selten der Preis geistiger Leere und fehlender Fantasie.

Neobjektiveco ofte estas la prezo de mensa malpleno kaj manko de fantazio.

Wer einmal über sechzig ist, hat es gelernt, Fragen zu beantworten mit treffenden Antworten auf Fragen, die nicht gestellt sind; so entsteht der Eindruck geistiger Regsamkeit.

Kiu estas pli ol sesdek jaraĝa, lernis respondi al demandoj pere de kapablaj respondoj al demandoj, kuj ne estis demanditaj; tio kreas la impreson de mensa vigleco.

Bildung muss eines der vielen Mittel zur geistigen Entwicklung sein, aber wir hatten in der Vergangenheit wahre Geistesriesen, die keinerlei Bildung besaßen.

Klerigo devas esti unu el la multaj rimedoj de spirita evoluo, sed ni havis verajn spiritajn gigantojn en la pasinteco, kiuj ne estis kleritaj.

Wer alle Probleme geistig in geordneter Form packen kann, vermag bestens zu delegieren, ohne je die Übersicht zu verlieren. Ein ordnungsliebender Manager arbeitet meines Erachtens leichter.

Kiu povas mense ekkompreni ĉiujn problemojn en bonorda formo, tiu povas delegi bone sen iam perdi la superrigardon. Miaopinie bonorda administranto laboras pli facile.

Wer Chefs beruft, entscheidet über die künftige geistige Verfassung des Unternehmens.

Kiu nomumas estrojn, tiu determinas la estontan mensan sanon de la entrepreno.

Halte deinen Geist wach; denn der geistige Schlaf ist ein Bruder des Todes.

Maldormigu vian menson; ĉar spirita dormo estas frato de morto.

Es ist ein Zeichen geistiger Freiheit, einen Bestseller nicht gelesen zu haben.

Ne esti leginta furorlibron estas signo de spirita libereco.

Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.

La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri ties intelekta horizonto.

Die kulturellen und geistigen Erzeugnisse einer Gesellschaft sind das Spiegelbild ihres Intellekts.

La kulturaj kaj intelektaj produktoj de socio estas la spegulbildo de ĝia intelekto.

Qualität verlangt ständige geistige Präsenz, egal, was einer tut. Man kann nicht Tippfehler in der internen Korrespondenz durchgehen lassen und gleichzeitig die perfekte Kundenkorrespondenz verlangen.

Kvalito postulas konstantan mensan ĉeeston, negrave kion oni faras. Oni ne povas lasi tajperarojn en interna korespondado forgliti kaj samtempe postuli perfektan klientan korespondadon.

Synonyme

al­ko­ho­lisch:

alkohola

be­wusst:

konatega

ko­g­ni­tiv:

kognitiva

men­tal:

mentala

psy­chisch:

psika

see­lisch:

anima

psika

ze­re­b­ral:

cerebra

Esperanto Beispielsätze

• Ĉe imagita malsano fakte temas pri mensa malsano.

• Soleco estas ĉefe nur ia mensa gipsbandaĝo, kie io saniĝas.

• Sonĝo estas la akiro el mensa datoprovizo.

• Kompare kun Tomo, Johano estas intelekta nano.

• Kiam mi nomas iun stultulo, tio ne estas ofendo. Mi tiel sciigas al li, ke li disponas grandan potencialon por sia plua intelekta evoluigo.

• Tio estas mensa misfunkcio.

• La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.

• Kion Tomo malgraŭ plena streĉo de siaj korpaj fortoj ne sukcesis fari, tio por Maria, danke al ŝia supera mensa potenco, estis facila.

• Bona vojaĝo estas intelekta ĝuo kaj gajno de spertoj.

• En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.

• La financa krizo estas ankaŭ mensa krizo.

• Kio ŝajnas al ni megalomanio, ne ĉiam estas mensa malsano. Ofte temas pri la masko de senesperulo.

• Distancoj estas sensignifaj. Esti proksima unu al la alia estas mensa afero.

• Tio pruvas, ke sur ĉiu kampo de intelekta agado virinoj estas kapablaj plenumi la samon, kion kapablas fari viroj.

• Nebulo mensa povas esti densa.

• Al mi ŝajnas, ke la ĝustan vojon mi perdis pro nebulo mensa; mi nun medite penas, por ke mi ĝin retrovu.

• La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.

• Super ĉio spirita kaj intelekta, super filozofio kaj teologio altiĝas la helpemo de homo al homo, la tasko esti frato.

• La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.

• "La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera", la esploristoj diras.