Was heißt »men­tal« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Gegenwärtig spricht man oft über die Alzheimer-Krankheit oder Alzheimer. Kennzeichnend für sie ist ein allmählicher Verlust des Gedächtnisses und anderer mentaler Fähigkeiten. Der lateinische Name der Krankheit ist Morbus Alzheimer.

Nuntempe oni ofte parolas pri la malsano de Alzheimer aŭ Alchejmero. Ĝin karakterizas poioma perdo de memoro kaj de aliaj mensaj kapabloj. La latina nomo de tiu malsano estas Morbus Alzheimer.

Tom ist ein Arzt, dessen Arbeitsplatz viele Jahre hindurch die Schlachtfelder Afghanistans waren. In seinem mentalem Marschgepäck trägt er sehr heftige emotionale Erlebnisse mit sich herum.

Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.

In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.

Ich glaube, ich werde diese mentale Belastung kein zweites Mal aushalten können.

Mi ne kredas, ke mi povos elteni tiun mensan streĉon plian fojon.

Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.

Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.

Was Tom trotz voller Anspannung seiner Körperkräfte nicht gelang, war für Maria dank ihrer herausragenden mentalen Stärke ein Leichtes.

Kion Tomo malgraŭ plena streĉo de siaj korpaj fortoj ne sukcesis fari, tio por Maria, danke al ŝia supera mensa potenco, estis facila.

Synonyme

emo­ti­o­nal:

emocia

geis­tig:

intelekta

psy­chisch:

psika

see­lisch:

anima

psika

Antonyme

kör­per­lich:

korpa

Esperanto Beispielsätze

• Movado en la naturo estas kiel mensa ekzerco-trejnado.

• Ĉe imagita malsano fakte temas pri mensa malsano.

• Ekzistas homoj, ĉe ili estas la mensa horizonto difinita per ilia saĝtelefono.

• Al certa homo oni devus diri, ke la sana homa komprenemo ne temas pri mensa difekto.

• Soleco estas ĉefe nur ia mensa gipsbandaĝo, kie io saniĝas.

• Neobjektiveco ofte estas la prezo de mensa malpleno kaj manko de fantazio.

• Sonĝo estas la akiro el mensa datoprovizo.

• Kiu estas pli ol sesdek jaraĝa, lernis respondi al demandoj pere de kapablaj respondoj al demandoj, kuj ne estis demanditaj; tio kreas la impreson de mensa vigleco.

• La televido similas al mensa neŭtronbombo. La cerbo estas forradiata, sed la kapo restas staranta.

• La financa krizo estas ankaŭ mensa krizo.

• Tio estas mensa misfunkcio.

• Tiuj tagoj estis plenaj de mensa streĉo.

• Ju pli multe ni sorbas en nin, des pli granda iĝas nia mensa entenpovo.

• En preskaŭ ĉiuj profesioj kreskas la proporcio de la mensa laboro.

• Kio ŝajnas al ni megalomanio, ne ĉiam estas mensa malsano. Ofte temas pri la masko de senesperulo.

• Distancoj estas sensignifaj. Esti proksima unu al la alia estas mensa afero.

• Nebulo mensa povas esti densa.

• Al mi ŝajnas, ke la ĝustan vojon mi perdis pro nebulo mensa; mi nun medite penas, por ke mi ĝin retrovu.

• La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.

• La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.