Was heißt »emo­ti­o­nal« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.

Por la knabo la leteroj de lia patrino estis emocia subteno.

Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.

Mi ne povas elteni ĉi tion. Ĉi tio estas emocia onda fervojo, kaj ni nur rigardu la mienon de la estro, por scii, ĉu ĉiu estos feliĉa aŭ malĝoja.

Tom ist ein Arzt, dessen Arbeitsplatz viele Jahre hindurch die Schlachtfelder Afghanistans waren. In seinem mentalem Marschgepäck trägt er sehr heftige emotionale Erlebnisse mit sich herum.

Tom estas kuracisto, kies laborlokoj dum multaj jaroj estis la afganiaj batalokampoj. En sia mensa dorsosako li kunportadas tre intensajn emociigajn travivaĵojn.

Ein notwendiger Teil der Arbeit von Katastropheneinsatzkräften ist die Verarbeitung intensiver emotionaler Eindrücke.

Necesa parto de la laboro de katastroforeagaj profesiuloj estas la prilaborado de intensaj emociaj impresoj.

Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

Homoj emas reagi emocie al okazaĵoj.

Der für eine liebende Frau attraktivste Mann ist nicht immer der emotional intelligenteste.

La viro plej loganta amantan virinon ne ĉiam estas la plej inteligenta pri emocioj.

Die Ursache ist wahrscheinlich emotionaler Art.

La kaŭzo verŝajne havas emocian karakteron.

Auf ihrer heutigen Pressekonferenz wirkte Maria geistig und emotional ausgelaugt.

En sia hodiaŭa gazetara konferenco Maria ŝajnis mense kaj emocie macerita.

"Sind Sie in der Lage, emotional auf Ihre Umgebung zu reagieren?" – "Sie schmeicheln mir. Ich bin noch in der Entwicklung. Künftige Roboter werden Gefühle haben, die denen der Menschen sehr ähnlich sein werden."

"Ĉu vi estas kapabla emocie reagi al via ĉirkaŭaĵo?" – "Vi flatas al mi. Mi ankoraŭ estas evoluanta. Estontaj robotoj eble havos emociojn tre similajn al tiuj de homoj."

Hören Sie auf, so emotional zu sein!

Ĉesu esti tiel emociiĝema!

Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.

Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.

Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.

Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir emotional uns trotzdem ganz nah sein.

Kvankam ni nuntempe devas observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti emocie tre proksimaj.

Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir uns emotional trotzdem ganz nah sein.

Kvankam ni devus nuntempe observi nian distancon fizike, ni tamen povas esti tre proksimaj emocie.

Von deutschen Unternehmen werden Standortentscheidungen häufiger emotional als rational getroffen.

Germanaj entreprenoj pli ofte emocie ol racie faras decidojn pri determino de sia loko.

Wer nicht dazu bereit ist eigene Fehler einzugestehen, ist ein Leben lang in seinem emotionalen Käfig gefangen.

Kiu ne volas agnoski siajn proprajn erarojn, estas kaptitaj en sia emocia kaĝo dum la tuta vivo.

Das Weinen ist ein emotionales Ventil. Der Schmerz oder Frohsinn sind meistens die Stimuli.

Plori estas emocia eliro. La doloro aŭ feliĉo estas plejparte la stimuloj.

Es prägt dich emotional, rational und empathisch, wenn du mehr zuhörst als zu reden. Denn Verständnis für dein Gegenüber ist die Grundlage eines guten Gesprächs.

Ĝi formas vin emocie, racie kaj empatie, kiam vi aŭskultas pli ol paroli. Ĉar kompreno por via vidalvidulo estas la bazo de bona konversacio.

Wenn man Liebe groß schreibt, hat das mehr mit emotionaler Gesundheit zu tun als mit Rechtschreibung.

Majuskligi amon rilatas pli al emocia sano ol al ortografio.

Würde der Mensch weniger emotional und mehr rational handeln, hätten wir eine verständnisvollere Welt.

Se homoj agus malpli emocie kaj pli racie, ni havus pli kompreneman mondon.

Musik ist ein wichtiges Medium für Menschen mit Behinderung, um nicht nur verborgene Fähigkeiten eines jeden zu entdecken, sondern auch kognitive, soziale, emotionale und kreative Strukturen weiter zu entwickeln.

Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.

Tom war emotional ausgelaugt.

Tomo estis emocie elĉerpita.

Synonyme

geis­tig:

intelekta

mensa

in­s­tink­tiv:

instinkta

in­tu­i­tiv:

intuicia

lei­den­schaft­lich:

fanatika

intima

pasia

sopira

men­tal:

mensa

mentala

psy­chisch:

psika

see­lisch:

anima

psika

sen­ti­men­tal:

sentimentala

Antonyme

kör­per­lich:

korpa

Esperanto Beispielsätze

• La soleco estas malagrabla emocia stato, kiun la plej multaj homoj spertas de tempo al tempo.

• La fina matĉo ne estis tiom emocia.

• Ŝia plorado ne estis vere emocia.

• Tio estis tre emocia afero.