Was heißt »in­s­tink­tiv« auf Esperanto?

Das Adjektiv in­s­tink­tiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • instinkta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.

La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.

Vögel lernen instinktiv zu fliegen.

Birdoj lernas flugi instinkte.

Sie handelt instinktiv.

Ŝi agas instinkte.

Wir möchten instinktiv viel essen, vor allem Süßes und Fettes, denn eine solche Neigung ist schon in unseren Genen angelegt.

Ni instinkte deziras manĝi multe, precipe dolĉaĵojn kaj grasaĵojn, ĉar tia emo jam ekzistas en niaj genoj.

Ich bin mir nicht sicher, ob er das bewusst oder instinktiv getan hat.

Ĉu li faris tion konscie aŭ instinkte, pri tio mi ne estas certa.

Ich habe instinktiv reagiert.

Mi instinkte reagis.

Mi reagis instinkte.

Tiere handeln instinktiv.

Bestoj agas laŭinstinkte.

Bestoj agas per instinkto.

Bestoj agas instinkte.

Ich wusste instinktiv, was zu tun war.

Mi instinkte sciis kion fari.

Synonyme

in­tu­i­tiv:
intuicia

Sinnverwandte Wörter

im­pul­siv:
impulsa

Antonyme

tak­tisch:
taktika

Esperanto Beispielsätze

  • La menso estas blokilo kontraŭ la instinkta tujreago.

  • Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.

In­s­tink­tiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: instinktiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: instinktiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4801971, 360376, 1312757, 2125686, 2135902, 4442616, 5456287, 11592574, 2915793 & 2698843. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR