Was heißt »in­s­tink­tiv« auf Englisch?

Das Adjektiv in­s­tink­tiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • instinctive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.

Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.

Vögel lernen instinktiv zu fliegen.

Birds learn to fly by instinct.

Birds learn to fly instinctively.

Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

Sie handelt instinktiv.

She's acting on instinct.

Als ich eine Topfpflanze in meinem Garten hochhob, krabbelten darunter jede Menge kleiner Insekten, und ich stieß instinktiv einen Schrei aus.

When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.

Ich habe instinktiv reagiert.

I reacted on instinct.

I reacted instinctively.

Ich wusste instinktiv, was zu tun war.

I knew instinctively what to do.

Synonyme

emo­ti­o­nal:
emotional
in­tu­i­tiv:
intuitive
un­ter­be­wusst:
subconscious

Sinnverwandte Wörter

im­pul­siv:
impulsive

Antonyme

ra­ti­o­nal:
rational
tak­tisch:
tactical
wohl­über­legt:
well thought out (L=E)
well thought through (L=E)

Englische Beispielsätze

  • Moral rules ought not to be such as to make instinctive happiness impossible.

  • The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

In­s­tink­tiv übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: instinktiv. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: instinktiv. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4801971, 360376, 437810, 1312757, 3760529, 4442616, 11592574, 8342550 & 33335. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR