Was heißt »emo­ti­o­nal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.

The divorce left the man with emotional wounds.

Martina hat Angst vor emotionaler Nähe.

Martina fears emotional closeness.

Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.

An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.

Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.

Sie ist sehr emotional.

She's very emotional.

Du bist sehr emotional.

You're very emotional.

Tom ist etwas emotional.

Tom is a little emotional.

Es ist interessant, wie emotional er wird, wenn er von seiner Katze spricht.

It's interesting how emotional he gets when he talks about his cat.

Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.

It's interesting how emotional she gets when she talks about her cat.

Hört auf, so emotional zu sein!

Stop being so emotional.

Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.

Stop being so emotional and think logically, for once!

Tom ist emotional.

Tom is emotional.

Tom war emotional.

Tom was emotional.

Tom wurde ganz emotional.

Tom got all emotional.

Tom got really emotional.

Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.

Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.

Tom verfügt über kein emotionales Feingefühl.

Tom lacks emotional intelligence.

Maria ist sehr emotional.

Mary is highly emotional.

Ich bin ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.

I'm a very sensitive and emotional person.

Tom wird immer noch sehr emotional.

Tom still gets very emotional.

Tom war sehr emotional.

Tom was very emotional.

Tom ist sehr emotional.

Tom is very emotional.

Ich bin emotional ausgelaugt.

I'm emotionally drained.

Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.

I get emotional sometimes after a nice game of chess.

Maria war emotional ausgelaugt.

Mary was emotionally drained.

Ich habe jetzt einen emotionalen Abstand von Tom, der mir sehr gut tut.

I've now got some emotional distance from Tom, which is really good for me.

I now have some emotional distance from Tom, which is really good for me.

Sie hielt meine Hand, schaute mich sehr emotional an und sagte mir: "Ich werde dich vermissen."

She held my hands, looked at me very emotionally and told me: "I'll miss you."

Tom war emotional ausgelaugt.

Tom was emotionally drained.

Durch die Trennung von seiner Mutter im jungen Alter erlitt Tschaikowski ein emotionales Trauma.

Tchaikovsky's separation from his mother at a young age caused him an emotional trauma.

Maria ist ein emotionaler Mensch.

Mary is an emotional person.

Ich weine fast immer, wenn ich emotional werde.

I almost always cry when I get emotional.

Wählen zu müssen, welche Patienten sie an die kaum vorhandenen Beatmungsgeräte anschließen sollen, belastet Ärzte und Krankenschwestern emotional und psychologisch sehr.

Choosing which patients to hook up to scarce ventilators is having a heavy emotional and psychological toll on doctors and nurses.

Wenn wir einen Film schauen, ein Videospiel spielen oder ein Buch lesen, binden wir uns emotional an bestimmte Figuren und werden allmählich wie sie.

When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.

Ich fühle mich emotional ausgelaugt.

I feel emotionally drained.

Synonyme

af­fek­tiv:

affective

emp­find­lich:

sensitive

susceptible

geis­tig:

intellectual

mental

in­s­tink­tiv:

instinctive

in­tu­i­tiv:

intuitive

lei­den­schaft­lich:

passionate

men­tal:

mental

psy­chisch:

psychic

see­lisch:

mental

psychological

psychologically

spiritual

sen­si­bel:

sensitive

sen­ti­men­tal:

sentimental

soppy

un­ter­be­wusst:

subconscious

Antonyme

kör­per­lich:

bodily

phy­sisch:

physical

ra­ti­o­nal:

rational

Englische Beispielsätze

• Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.

• Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?

• You should never make big life decisions when you're emotional.

• People's emotional lives are becoming more and more unstable.

• Mary got really emotional.

• For many, the reopening of movie theaters was an emotional moment.

• I get emotional every time I see a child cry.