Was heißt »see­lisch« auf Englisch?

Das Adjektiv see­lisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mental
  • psychological
  • spiritual
  • emotional
  • psychologically

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.

The tragedy left a scar on my mind.

Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.

The refugees suffered physically and emotionally.

Danke, dass du dich um mein seelisches Wohlbefinden kümmerst.

Thank you for being concerned about my mental health.

Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.

Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.

Tom sorgt sich um Marias körperliches und seelisches Wohlbefinden.

Tom is concerned about Mary's physical and mental health.

Er hat körperlichen und seelischen Schmerz erdulden müssen.

He has endured physical and mental pain.

Synonyme

af­fek­tiv:
affective
ge­dank­lich:
intellectual
geis­tig:
intellectual
in­ner­lich:
internal
psy­chisch:
psychic
psy­cho­lo­gisch:
psychologic
ze­re­b­ral:
cerebral
highbrow
intellectual
retroflex

Antonyme

äu­ßer­lich:
external
outward
phy­sisch:
physical

Englische Beispielsätze

  • Tom was emotional.

  • Tom was very emotional.

  • Tom lacks emotional intelligence.

  • A mental block stopped me from speaking.

  • Mary has some serious psychological issues.

  • You should never make big life decisions when you're emotional.

  • Stop being so emotional.

  • Tom's very good at mental arithmetic.

  • People's emotional lives are becoming more and more unstable.

  • What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

  • Tom still gets very emotional.

  • Tom got all emotional.

  • Here are some tricks to help you do mental math.

  • Here are some tricks you can use to do mental math.

  • I am actually worried about your mental health.

  • A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.

  • Stop being so emotional and think logically, for once!

  • Tom is very emotional.

  • I'm a very sensitive and emotional person.

  • Tom has mental problems.

Seelisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: seelisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: seelisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2477187, 4948911, 5133258, 6159400, 11188645, 11551090, 4495101, 4494419, 4384108, 4308845, 5292786, 5378597, 5379001, 4136691, 5573351, 5650606, 5734623, 5753455, 5973246, 5973248, 5997579, 6028940, 6038091, 3426304, 3387042 & 3375119. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR