Was heißt »in­ner­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv in­ner­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • internal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!

Ich fühlte mich innerlich leer.

I felt empty inside.

Synonyme

drin:
inside
ge­dank­lich:
intellectual
geis­tig:
intellectual
mental
in­nen:
inside
men­tal:
mental
psy­chisch:
psychic
see­lisch:
emotional
mental
psychological
psychologically
spiritual

Antonyme

äu­ßer­lich:
external
outward

Englische Beispielsätze

  • An internal error has occurred.

  • I'm afraid that I have internal bleeding.

  • Tom died of internal injuries.

  • A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.

  • Neptune generates more heat than it absorbs from the Sun, indicating it has its own internal heat source.

  • Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.

  • Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.

  • Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.

  • We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.

  • This is for internal use.

  • Tom is explaining the way an internal-combustion engine works.

  • The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.

  • Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.

  • They should not intervene in the internal affairs of another country.

  • He suffered internal injuries in the car accident.

  • I'm afraid I have internal bleeding.

  • No country should interfere in another country's internal affairs.

  • That country intervened in the internal affairs of our nation.

  • After that, internal temperature begins to climb rapidly.

  • That is an internal affair of this country.

In­ner­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: innerlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: innerlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 794, 1945003, 11777650, 6142556, 7217440, 4879940, 3957808, 3957455, 3955712, 3955695, 3604459, 3027683, 2268942, 10314484, 10489502, 1095217, 307070, 296228, 280767, 66650, 47878, 45579 & 42758. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR