Was heißt »psychisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv psychisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- psika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er war psychisch krank.
Li mensmalsanis.
Es gibt eine alberne psychische Störung mit Namen „Paris-Syndrom“.
Ekzistas infanaĵa psika afekcio nome "Pariza Sindromo".
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
Jen estas instalaĵo por psike malsanaj krimuloj.
Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
Veras, ke por tiu kuraco la psika preteco gravas.
Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
Estas psikologie malfacile por ŝi diri ne.
Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
Legi klasikaĵojn utilas al la psika sano.
La legado de klasikaĵoj utilas al la psika sano.
La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano.
Der Mensch kann nur das begreifen, was er selbst durch körperliche und psychische Leiden erlebt hat.
La homo povas nur kompreni tion, kion li mem spertis per fizikaj kaj mensaj suferoj.
"Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die Wissenschaftler.
"La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera", la esploristoj diras.
Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.
Ihr Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches denn ein physisches Problem.
Lia memorperdo estas pli psika ol fizika problemo.
Tom hat psychische Probleme.
Tomo havas psikajn problemojn.
Eine erektile Dysfunktion kann aufgrund von organischen oder psychischen Ursachen auftreten.
La erekta misfunkcio povas okazi pro organaj aŭ psikaj kaŭzoj.
Das ist eine psychische Störung.
Tio estas mensa misfunkcio.
Hast Du ein psychisches Problem?
Ĉu vi havas psikan problemon?
Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen.
Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.
Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
La regado de dua lingvo prokrastas certajn mensajn problemojn je almenaŭ kvin jaroj.
Maria verfügt über übernatürliche psychische Kräfte.
Maria havas nenaturajn psikajn povojn.
Synonyme
- psychologisch:
- psikologia
- seelisch:
- anima
Antonyme
- körperlich:
- korpa
Esperanto Beispielsätze
Ĉeĥov akiris famon per siaj rakontoj kaj teatraĵoj. Melankolie ili priskribas anojn de la burĝaro, ties vivon en psika soleco kaj rezignacio.
Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
Ke vi volas rompi mian volon per grade kreska psika premo, tion mi vidas klare, sed mi staros stabila.