Was heißt »geistig« auf Italienisch?

Das Adjektiv geistig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Körperliche Ermüdung ist nicht so störend wie geistige.: La fatica fisica non è così inquietante come quella spirituale.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.: Le creazioni intellettuali delle singole nazioni diventano patrimonio comune. L'unilateralità nazionale e la ristrettezza diventano sempre più impossibili, e si forma dalle molte letterature nazionali e locali una letteratura mondiale.
Tom ist geistig gesund, richtig?: Tom è sano di mente, vero?
Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.: Tom è fisicamente e mentalmente ancora molto attivo.
Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.: Gli ideali e gli idoli della società odierna rivelano una visione significativa del loro orizzonte intellettuale.

alkoholisch:: alcolico
bewusst:: conosciuto; conscio; cosciente; deliberato; fatto di proposito; intenzionale; noto; risaputo
gedanklich:: astratto; ideale
innerlich:: interno
seelisch:: psichicamente; psichico; psicologico
zerebral:: cerebrale; retroflesso

La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
"L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.
Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.