Was heißt »be­wusst« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er muss sich der Gefahr bewusst sein.

Deve essere cosciente del pericolo.

Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.

Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.

Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.

In sostanza, scriviamo in geroglifico senza esserne coscienti.

Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.

Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.

Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.

Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?

Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?

Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.

Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.

Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?

Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?

Synonyme

acht­sam:

attentamente

attento

auf­merk­sam:

attento

be­kannt:

celebre

conoscersi

essere conoscenti

essere un conoscente di

famoso

notorio

popolare

be­tref­fend:

concernente

in relazione a

per quanto concerne

per quanto riguarda

quanto a

relativamente a

riguardante

riguardo a

rispetto a

der­sel­be:

il medesimo

eben­die­ser:

proprio questo

frag­lich:

aleatorio

confutabile

discutibile

eccepibile

incerto

questionabile

ge­flis­sent­lich:

assiduo

ge­gen­wär­tig:

attuale

presente

geis­tig:

intellettuale

mentale

ge­wollt:

volontario

voluto

ge­zielt:

programmato

klar:

chiaro

mut­wil­lig:

incosciente

sconsiderato

spensierato

oben ge­nannt:

suddetto

obig:

suddetta

suddetto

summentovata

summentovato

summenzionata

summenzionato

sunnominata

sunnominato

vor­sätz­lich:

di proposito

Antonyme

un­be­kannt:

ignoto

sconosciuto

Italienische Beispielsätze

• L'ho conosciuto a Tokyo per caso.

• Il nome del pianista è noto a tutti.

• Lui è conosciuto da tutti.

• Il cantante era conosciuto dai giovani.

• Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.

• L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.

• Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.

• Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.

• Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

• Fra tutti i bambini che ho conosciuto all'asilo, Allan è il più simpatico.

• Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.

• L'ho conosciuto in Francia.

• Lei ha negato di averlo conosciuto.

• Tom è un ben noto pittore.

• Io non ho conosciuto sua moglie.

• Come hai conosciuto il mio nome?

• Come ha conosciuto il mio nome?

• Come avete conosciuto il mio nome?

• Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.

• Lo scrittore ci è molto noto.

Untergeordnete Begriffe

selbst­be­wusst:

sicuro di sé

spigliato