Was heißt »acht­sam« auf Italienisch?

Das Adjektiv acht­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • attento
  • attentamente

Synonyme

be­wusst:
conosciuto
conscio
cosciente
deliberato
fatto di proposito
intenzionale
noto
risaputo
skep­tisch:
diffidente
scettico
sorg­fäl­tig:
accurato

Sinnverwandte Wörter

ängst­lich:
impaurito
arg­wöh­nisch:
diffidente
sospettoso
vor­sich­tig:
cauta
cauto
prudente

Antonyme

schlam­pig:
sciatto
transandato
un­acht­sam:
disattento
distratto

Italienische Beispielsätze

  • La vita è la tua migliore insegnante. Ascolta attentamente quello che ti sta dicendo.

  • Tom compara attentamente entrambe le possibilità di viaggiare.

  • Prima di firmarlo, leggilo attentamente.

  • Sebbene i primi racconti di Tom siano stati ampiamente stroncati dalla critica, meritano uno sguardo più attento.

  • Guardate attentamente il contratto.

  • Guarda attentamente il contratto.

  • Devi stare più attento all'ortografia e alla punteggiatura.

  • Lei mi ascoltava molto attentamente mentre lodavo suo figlio.

Acht­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: achtsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: achtsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10366298, 10048719, 3869324, 3233446, 2234207, 2234206, 2219330 & 2219277. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR