Was heißt »schul­den« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich schulde dir 3000 Yen.

Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.

Ich schulde ihm 1000 Dollar.

Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.

Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.

Nick schuldet mir zehn Dollar.

Nick ŝuldas al mi dek dolarojn.

Ich schulde ihm 100 $.

Mi ŝuldas al li $100

Ich schulde ihr 100 $.

Mi ŝuldas al ŝi 100$.

Ich schulde meinem Onkel 10 000$.

Mi ŝuldas al mia onklo 10 000$.

Mi ŝuldas al mia onklo dek mil dolarojn.

Ich bin schuld daran.

Mi kulpas pri tiu afero.

Tio estas mia kulpo.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld.

En ĉiu okazo oni donas al mi la kulpon.

Evidente ĉiam mi estas kulpa.

Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.

Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.

Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.

Ich schulde dir zehn Dollar.

Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.

Al vi mi ŝuldas dek dolarojn.

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

Miaopinie, vi nepre donu klarigon al ŝi.

Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.

Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.

Ich schulde ihm 1000 Yen.

Mi ŝuldas 1000 enojn al li.

Nicht du, sondern ich bin daran schuld.

Ne vi, sed mi kulpas.

Ich möchte nie jemandem Geld schulden.

Mi volas neniam ŝuldi monon al iu.

Ich schulde ihr 10 Dollar.

Mi ŝuldas dek dolarojn al ŝi.

Entweder ist er schuld oder ich.

Aŭ li kulpas aŭ mi.

Wer ist schuld?

Kiu kulpas?

Du schuldest mir 1.000 $.

Vi ŝuldas al mi 1000 dolarojn.

Sie schulden mir 1.000 $.

Vi ŝuldas min 1.000 $.

Ich bin schuld, nicht du.

Kulpas mi, ne vi.

Ich bin schuld, nicht Sie.

Tio estas mia kulpo, ne via.

Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.

Riĉa estas tiu, kiu ŝuldas al neniu.

Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.

Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.

Ich schulde ihm 100 Yen.

Mi ŝuldas al li 100 enojn.

Du bist schuld daran, dass ich gehen will.

Vi estas kulpa, ĉar mi volas foriri.

Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.

Al sia mallaboremo li ŝuldas sian malsukceson.

"Verzeihen Sie, Herr Kollege, Sie schulden mir noch hundert Euro!" - "Schon verziehen."

"Pardonu, sinjoro kolego, vi ŝuldas al mi ankoraŭ cent eŭrojn!" - "Jam pardonite."

Wer ist schuld daran?

Kiu kulpas pri tio?

Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.

Mi ŝuldas iomete da mono al li.

Ich schulde niemandem etwas, und wer keine Schulden hat, hat keine Angst.

Al neniu mi ion ŝuldas, kaj kiu nenion ŝuldas, tiu ne timas.

An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.

Pri ĉio ĉi kulpas nur la veterprognozo.

Ich schulde meinen Freunden viel für all ihre Hilfe.

Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.

Ich schulde ihr 100 Yen.

Mi ŝuldas al ŝi cent enojn.

Nicht nur du bist schuld, sondern auch ich.

Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas.

Sie schuldet ihm viel Geld.

Ŝi ŝuldas al li multan monon.

Tom ist an allem schuld.

Pri ĉio kulpas Tom.

Tom kulpas pri ĉio.

Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.

Mi forgesis, ke mi ŝuldas monon al vi.

Die Jäger, die bei der Verfolgung von Hasen und Wildschweinen zu diesen einsamen Orten hinaufstiegen, bemerkten dort zwar die große Menge an Baumpflänzchen, meinten aber, dass eine Laune der Natur daran schuld sei.

La ĉasistoj, kiuj, persekutante leporojn kaj aprojn, suprenis al tiuj solecaj lokoj, ja konstatis la abundon de la arbidoj, sed ili opiniis, ke pri tio kulpas kaprico de la naturo.

Ich schulde ihr viel, das wissen Sie ja sehr gut.

Mi ŝuldas multon al ŝi, tion vi ja tre bone scias.

Die Regierung ist schuld.

La registaro kulpas.

Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.

Mi ŝuldas monon al Mary, ĝi redonendas ĝis venonta lundo.

Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.

Mian sukceson mi dankas al via helpo.

Du bist es, der daran schuld ist.

Estas vi, kiu kulpas pro tio.

Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.

Ŝi ŝuldas al li multe da mono, sed ŝi verŝajne ne povos repagi ĝin al li.

Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.

Tom ankoraŭ ŝuldas du mil dolarojn al Mary.

Was und wer ist schuld?

Kio kaj kiu kulpas?

An allem ist der Regen schuld.

Pri ĉio kulpas la pluvo.

Er schuldet mir viel Geld.

Li ŝuldas al mi multan monon.

Sie schuldet mir viel Geld.

Ŝi ŝuldas al mi multe da mono.

Tom schuldet Mary viel.

Tomo ŝuldas multon al Manjo.

Wenn ich andere Menschen verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal ob ich schuld war oder nicht.

Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.

Daran bin nicht ich schuld.

Pri tio mi ne kulpas.

Ich schulde dir nichts.

Mi ŝuldas neniom al vi.

Ni nenion ŝuldas al vi.

Ich schulde ihm nichts.

Mi ŝuldas neniom al li.

Ich schulde ihr nichts.

Mi ŝuldas neniom al ŝi.

Ich will nur das Geld, das du mir schuldest.

Mi postulas la monon kion vi ŝuldas al mi.

Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.

Mi volas nur la monon, kiun vi ŝuldas al mi.

Zu wenig Bewegung und zu zucker- und kohlehydratreiche Nahrung sind schuld an vielen Zivilisationskrankheiten.

Maltro da moviĝo kaj tro da sukero kaj karbonhidrato en la nutraĵo kulpas je multaj civilizaj malsanoj.

Die Existenz des Esperantos ist in einem beträchtlichem Maße der Tatsache geschuldet, dass es Menschen gab, welche allen Schwierigkeiten zum Trotz literarische Werke in diese Sprache übersetzt haben.

La ekzisto de Esperanto multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste tradukis literaturaĵojn en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.

Ihr schuldet mir alle 8 Euro.

Vi ĉiuj ŝuldas al mi 8 eŭrojn.

Mein Vater ist schuld.

Mia patro kulpas.

Er schuldet mir einen Gefallen.

Li ŝuldas al mi komplezon.

Ich schulde ihr hunderttausend Yen.

Mi ŝuldas al ŝi cent mil enojn.

Er schuldet mir zehn Euro.

Li ŝuldas al mi dek eŭrojn.

Du bist schuld daran.

Vi kulpas pri tio.

Sie sind schuld daran.

Pri tio kulpas vi.

Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.

Ne pro mia kulpo tio okazis.

„Du bist übertrieben selbstsicher.“ – „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

"Vi havas troigitan memfidon." – "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."

An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.

Ĉe ĉiu sensencaĵo, kio okazas, ne nur kulpas tiuj, kiuj faris ĝin, sed ankaŭ tiuj, kiuj ne malhelpis ĝin.

Du schuldest mir einen Kuss!

Vi ŝuldas al mi unu kison!

Vi ŝuldas kison al mi.

Sie schuldet mir Geld.

Ŝi ŝuldas al mi monon.

Ich schulde dir eine Erklärung.

Mi ŝuldas al vi klarigon.

Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.

Ni ĉiuj scias, kion ni ŝuldas al nia patrujo. La ministerio pri impostoj diras tion al ni.

Die Umstände sind schuld.

Kulpas la cirkonstancoj.

Ich schulde Ihnen ein Abendessen.

Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.

Eigentlich seid ihr doch selbst schuld.

Fakte kulpas ja vi mem.

Eigentlich sind wir doch selbst schuld.

Fakte ja ni mem kulpas.

Der Chef ist an allem schuld.

La ĉefo kulpas pri ĉio.

Er schuldete ihr viel.

Li ŝuldis al ŝi multon.

„Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,“ antwortete der Bursche, „aber ich will doch nicht schuld sein, dass ihr ins Unglück geratet.“

"Mi ja devas riski iom", respondis la junulo, "sed mi ne volas kulpi pri tio, ke vi trafos en malfeliĉon."

Die Deutschen sind an allem schuld.

La germanoj kulpas pri ĉio.

Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.

La klimato aliiĝas, kaj pri tio kulpas la homoj.

Sie ist ebenso schuld wie er.

Ŝi same kulpas, kiel li.

Ŝi esta same kulpa kiel li.

Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

Anstataŭ klopodi eltrovi, kiu kulpas pri tiu situacio, mi provos ŝanĝi ĝin.

Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!

Mi scias, ke mi mem kulpas.

Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.

Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.

Wer ist daran schuld?

Kies kulpo estas tio?

Sie schulden Tom eine Entschuldigung.

Vi ŝuldas pardonpeton al Tomo.

Auch sie war daran schuld.

Ankaŭ ŝi kulpis pri tio.

Wir müssen herausfinden, wie viel wir Tom schulden.

Ni eltrovu, kiom ni ŝuldas al Tomo.

Ich weiß, dass ihr nicht daran schuld seid.

Mi scias, ke vi ne kulpas pri tio.

Sein Scheitern war seiner Faulheit geschuldet.

Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.

Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.

Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.

Du schuldest viel Geld.

Vi ŝuldas multe da mono.

Sie schulden viel Geld.

Ili ŝuldas multe da mono.

Er hat selbst schuld.

Li kulpas mem.

Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?

Kiom mi ŝuldas al vi pro la enirbileto?

Was schulde ich ihnen?

Kiom mi ŝuldas al ili?

Was schulde ich ihm?

Kiom mi ŝuldas al li?

Esperanto Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

ver­schul­den:

kaŭzi