Was heißt »schulden« auf Spanisch?
Das Verb schulden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- deber
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich schulde dir 3000 Yen.
Te debo 3.000 yenes.
Ich schulde ihm 1000 Dollar.
Le debo 1.000 dólares.
Nick schuldet mir zehn Dollar.
Nick me debe diez dólares.
Ich schulde ihr 100 $.
Le debo cien dólares.
Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
Le debo 10.000 $ a mi tío.
Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
Le pagué a él el dinero que le debía.
Ich schulde dir zehn Dollar.
Te debo diez dólares.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
Ich schulde ihr 10 Dollar.
Le debo diez dólares a ella.
Le debo 10 dólares.
Entweder ist er schuld oder ich.
O es culpable él o lo soy yo.
Wer ist schuld?
¿Quién es el culpable?
Du schuldest mir 1.000 $.
Me debes 1000 dólares.
Ich bin schuld, nicht du.
No es tu culpa, es mía.
Man schuldet dir eintausend Yen.
Te deben mil yenes.
Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.
El rey es quien no le debe nada a nadie.
Liste mal auf, was ich dir schulde.
Mantén una lista de lo que te debo.
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
La mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.
Es kann sein, dass er mir etwas von dem zurückzahlt, was er mir schuldet.
Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
Wir waren nicht schuld daran... Wir mussten alle es tun.
No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
Ich weiß nicht, woran ich schuld bin.
Yo no sé de que soy culpable.
An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.
Solo el pronóstico del tiempo tiene la culpa de todo.
Ich schulde ihr 100 Yen.
Le debo 100 yenes.
Tom ist an allem schuld.
La culpa de todo la tiene Tom.
Todo es culpa de Tom.
Tom tiene la culpa de todo.
Was und wer ist schuld?
¿De qué y de quién es la culpa?
An allem ist der Regen schuld.
La lluvia tiene la culpa de todo.
Die Katze war schuld.
Fue culpa del gato.
Er schuldet mir viel Geld.
Él me debe mucho dinero.
Sie schuldet mir viel Geld.
Ella me debe mucho dinero.
Tom schuldet Mary viel.
Tom le debe mucho a Mary.
Ich schulde noch zwei Monatsmieten für mein Zimmer.
Todavía debo dos meses de alquiler de mi habitación.
Wenn ich andere Menschen verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal ob ich schuld war oder nicht.
Cuando hago enojar a otra persona siempre me siento mal aunque sea o no mi culpa.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Me debés una explicación.
Ich schulde ihr nichts.
No le debo nada.
Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
Eso no ha ocurrido por mi culpa.
Ich bin an allem schuld!
¡Todo es mi culpa!
Du schuldest mir einen Kuss!
Me debes un beso.
Ich schulde dir ein Abendessen.
Te debo una cena.
Tom hat mir das Geld, das er mir schuldete, zurückbezahlt.
Tom me ha devuelto el dinero que me debía.
Du schuldest mir dreihundert Dollar.
Me debes trescientos dólares.
Wie viel schulde ich dir für die Eintrittskarte?
¿Cuánto te debo por el billete?
Mein Erfolg ist der Tatsache geschuldet, dass ich an meinem Arbeitsplatz nie eine Uhr hatte.
Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
Natürlich schuldet Tom Maria eine Entschuldigung.
Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.
Tom schuldet mir Geld.
Tom me debe dinero.
Wer ist schuld, und was sollen wir tun?
¿De quién es la culpa?, y ¿qué deberíamos hacer?
Du bist wohl nie an irgendetwas schuld?
La culpa nunca la tienes tú ¿verdad?
In Wirklichkeit bin nicht ich an deinen Fehlern schuld.
En realidad tus errores no son culpa mía.
Die zwei sind schuld.
La culpa es de los dos.
Du schuldest mir einen Gefallen.
Me debés un favor.
Ich schulde dir keine Erklärung.
No te debo ninguna explicación.
Ich schulde euch nichts.
A ustedes no les debo nada.
Spanische Beispielsätze
La recompensa por el deber cumplido es la fuerza para ocuparse del siguiente.
El susurro de una mujer hermosa puede ser escuchado más allá de la llamada del deber más fuerte.
El susurro de una mujer amable se escucha más que el más fuerte llamado al deber.
Es mi deber protegerte del peligro.
Sabes que es mi deber.
Cumplió con su deber.
Sabemos que era tu deber.
Es el deber de una universidad asegurar la libertad de discurso y pensamiento.
Es nuestro deber obedecer la ley.
Saben que es su deber.
Sabes que es nuestro deber.
Sabes que es tu deber.
Sabes que es su deber.
Sé que ese era su deber.
El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.
No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
Tu deber es estudiar.
La ocasión hace el deber.
En todo caso, cumplí con mi deber.
Debería cumplir con su deber.