Was heißt »schulden« auf Englisch?
Das Verb schulden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- owe
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich schulde dir 3000 Yen.
I owe you 3,000 yen.
Nick schuldet mir zehn Dollar.
Nick owes me ten dollars.
Ich schulde ihm 100 $.
I owe him $100.
Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
I'm in debt to my uncle for $10,000.
In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
The truth is that the parents were to blame.
Ich bin schuld daran.
I am to blame for it.
Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
In any case, it's always my fault.
Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
I repaid him the money I owed him.
Ich bin derjenige, der schuld ist.
It is I who am to blame.
Du bist schuld.
You are to blame.
You're to blame.
Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
I think you owe her an explanation.
Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Ich schulde ihm 1000 Yen.
I am in debt to him for 1,000 yen.
I owe him 1000 yen.
Ich möchte nie jemandem Geld schulden.
I never want to owe money to anyone.
Ich schulde ihr 10 Dollar.
I owe ten dollars to her.
Entweder ist er schuld oder ich.
Either he is to blame, or I am.
Wer ist schuld?
Who's at fault?
Sie schulden mir 1.000 $.
You owe me $1,000.
Man schuldet dir eintausend Yen.
A thousand yen is owed to you.
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
Ich schulde ihm 100 Yen.
I owe him 100 yen.
Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
The failure is due to his idleness.
Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet.
The failure is due to his carelessness.
Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
Ich weiß nicht, woran ich schuld bin.
I don't know for what I'm guilty.
Du bist schuld an dem Tod des Kindes.
You are responsible for the death of the child.
Er ist es, der schuld ist.
It is he who is to blame.
Sie schuldet ihm viel Geld.
She owes him a lot of money.
Tom ist an allem schuld.
It's all Tom's fault.
Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
I forgot I owed you money.
Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.
I owe my success to your help.
Schuldner sind Leute, die Geld nicht zurückzahlen können, das sie jemandem schulden.
Debtors are people who cannot re-pay money they owe.
Ich schulde Ihnen zehn Dollar.
I owe you ten dollars.
Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.
She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
Tom schuldet Maria noch immer zweitausend Dollar.
Tom still owes Mary 2,000 dollars.
Tom schuldete Maria eine Menge Geld.
Tom owed Mary a lot of money.
Du schuldest mir noch zwanzig Dollar.
You still owe me twenty bucks.
Die Katze war schuld.
It was the cat's fault.
Er war schuld.
It was his fault.
Sie war schuld.
It was her fault.
Ich war schuld.
It was my fault.
I was to blame.
Er schuldet mir viel Geld.
He owes me a lot of money.
Sie schuldet mir viel Geld.
She owes me a lot of money.
Tom schuldet Maria 300 Dollar.
Tom owes Mary 300 dollars.
Tom schuldet Maria eine Entschuldigung.
Tom owes Mary an apology.
Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
It will serve you right if she never speaks to you again.
Auch nach deinen Ausführungen denke ich noch, dass du schuld bist.
Even given what you say, I still think you are to blame.
Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er schuld war.
Tom didn't even have the decency to admit it was his fault.
Jetzt schuldest du mir etwas.
Now you owe me.
Daran bin nicht ich schuld.
That's not my fault.
Sie schulden mir nichts.
You don't owe me anything.
You owe me nothing.
Ich schulde ihm nichts.
I owe him nothing.
I don't owe him anything.
Ich schulde ihr nichts.
I owe her nothing.
Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.
I only want the money you owe me.
Mein Vater ist schuld.
The fault is on the part of my father.
Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
Er schuldet mir einen Gefallen.
He owes me a favor.
He owes me a favour.
Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
I owe her 100,000 yen.
Er schuldet mir zehn Euro.
He owes me ten euros.
Sie sind es, der daran schuld ist.
It is you that are to blame for it.
Ihr seid schuld daran.
It is you that is to blame for it.
Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
It isn't my fault that it happened.
Ich bin an allem schuld!
It's all my fault!
Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir vor einer Woche lieh.
I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
Du schuldest mir einen Kuss!
You owe me a kiss.
Sie schuldet mir Geld.
She owes me money.
Ich schulde dir eine Erklärung.
I owe you an explanation.
Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Ich schulde dir ein Abendessen.
I owe you a dinner.
Niemand ist daran schuld.
No one is to blame for it.
Er schuldete ihr viel.
He owed a lot to her.
Sie sagten, dass er den Leuten das Geld, das er ihnen schuldete, nicht bezahlen würde.
They said he would not pay people the money he owed them.
Vielleicht sind wir schuld.
Perhaps we're to blame.
Sie gab ihm das Geld, das sie ihm schuldete.
She handed him the money that she owed him.
Er ist es, der am Unfall schuld ist.
It is he who is to blame for the accident.
Ich fürchte, ich schulde dir eine Entschuldigung.
I'm afraid I owe you an apology.
Ich schulde Tom Geld.
I owe Tom money.
Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!
It's Tom's fault! He made me do it.
Sie meinte, sie sei nicht schuld.
She thinks she's not to blame.
Sag Tom, dass er mir noch etwas schuldet.
Tell Tom he owes me one.
Tom hat mir das Geld, das er mir schuldete, zurückbezahlt.
Tom paid back the money he owed me.
Sie ist ebenso schuld wie er.
She is as guilty as he is.
Du schuldest mir ein Bier.
You owe me a beer.
Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Wer ist daran schuld?
Whose fault is that?
Du schuldest mir was!
You owe me.
Sie schulden Tom eine Entschuldigung.
You owe Tom an apology.
Was schulden wir dir?
What do we owe you?
Auch sie war daran schuld.
It was her fault, too.
It was also her fault.
She was also to blame.
Ich schulde ihm tausend Dollar.
I owe him 1,000 dollars.
Ihr seid schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
You're making me waste time.
Der Kapitalismus ist nicht an allem schuld.
Not everything is the fault of capitalism.
Tom hat zurückgezahlt, was er uns schuldet.
Tom has paid back what he owes us.
Ich schulde dir wohl eine Entschuldigung.
I may owe you an apology.
Es ist niemand anderes daran schuld als ich.
It's nobody's fault, but mine.
Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
I know I owe you money.
Du schuldest viel Geld.
You owe a lot of money.
Wie viel Geld schulde ich euch?
How much money do I owe you?
Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?
How much do I owe you for the ticket?
Antonyme
Englische Beispielsätze
You still owe me one.
Tom doesn't owe anybody anything.
Here's the money I owe you.
How much do you owe me?
How much do you owe?
How much money does Tom owe you?
To what do I owe the pleasure?
I owe you thirty dollars.
I owe you thirty thousand.
What do I owe her?
What do I owe him?
What do I owe them?
What do we owe her?
What do we owe him?
What do we owe them?
How much money do we owe them?
What do you owe him?
I owe my life to her.
I owe my life to him.
You owe me thirty bucks.
Untergeordnete Begriffe
- verschulden:
- cause