Was heißt »schulden« auf Italienisch?
Das Verb schulden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- dovere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich schulde dir zehn Dollar.
Ti devo dieci dollari.
Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
Gli devo 50.000 yen.
Ich schulde ihm 100 Yen.
Gli devo 100 yen.
Die Regierung ist schuld.
La colpa è del governo.
Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
Io devo il mio successo al vostro aiuto.
Daran bist du ganz alleine schuld.
Devi incolpare solo te stesso.
Ich weiß, wer daran schuld ist.
Io so di chi è la colpa.
Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
Le devo 100.000 yen.
Ich schulde euch ein Abendessen.
Vi devo una cena.
Ich schulde dir ein Abendessen.
Ti devo una cena.
Ich schulde Ihnen ein Abendessen.
Le devo una cena.
Er schuldete ihr viel.
Lui le doveva molto.
Zusätzlich zu dieser Summe schuldet er mir noch zehn Dollar.
In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.
An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
Mi devi altri trenta dollari.
Tu mi devi altri trenta dollari.
Ich schulde Tom dreißig Dollar.
Devo trenta dollari a Tom.
Ich weiß, dass ich schuld daran bin.
Lo so che sono colpevole di ciò.
Lo so che io sono colpevole di ciò.
Ich schulde euch nichts.
Non vi devo niente.
Non vi devo nulla.
Die Abschaffung der Todesstrafe wird für immer sein Vermächtnis für Frankreich sein; wir schulden ihm so viel; unsere Rechte und Freiheiten verdanken ihm so viel.
L'abolizione della pena di morte resterà per sempre la sua eredità per la Francia; gli dobbiamo così tanto; i nostri diritti e le nostre libertà gli devono tanto.
Italienische Beispielsätze
Lui fece il suo dovere.
Lui ha fatto il suo dovere.
Sto facendo il mio dovere.
Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.
E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.
È nostro dovere ubbidire alla legge.
Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
È nostro dovere osservare sempre le leggi.
È nostro dovere aiutare.
Un diritto senza un dovere è un privilegio.