Was heißt »Kosten« auf Esperanto?
Das Substantiv Kosten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kostoj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
Ili bone amuziĝis ridante pri mi.
Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
Ni devas redukti la monatajn kostojn.
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
Problemas pli la tempo ol la kostoj.
Er ist voll auf seine Kosten gekommen.
Li tute trovis sian profiton.
Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
Li malatentis la kostojn.
Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
La prezo dependas de kostoj kaj demando.
Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
Li faras tion kaj riskas sian sanecon.
Li faris tion malprofite de sia sano.
Teile mir bitte die Kosten mit.
Bonvolu informi min pri la kostoj.
Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.
Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliajn kostojn.
Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
Li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
Nia monata enspezo devas sufiĉi por pagi la kostojn de nutrado, lupreno, vestado, transportado, k.t.p.
Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens.
Li savis la knabon de dronado, sed koste de sia propra vivo.
100 Euro sind die Kosten für die gesamte Dauer.
100 eŭroj estas la elspezoj por la tuta daŭro.
Tom hat keine Kosten gescheut.
Tom ne timis la elspezojn.
Mittelfristig werden Sie nicht auf Einnahmen hoffen können. Also sind geringe Kosten wichtig.
Mezatempe vi ne povos esperi pri enspezoj. Do gravas etaj kostojn.
Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
La kostoj por artefarita dentaro daŭre plialtiĝas.
Die Website lernu.net bietet viele kostenlose Lernmittel und Dienste, was dennoch nicht bedeutet, dass dies ohne Kosten realisierbar ist.
La retejo lernu.net ofertas multajn lernilojn kaj servojn senpage, kio tamen ne signifas, ke tio estas realigebla sen kostoj.
Natürlich sind wir diejenigen, die wieder einmal auf den Kosten sitzen bleiben.
Kompreneble estas ni, kiuj ree restas kun la kostoj.
Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
Ich stelle es Ihnen anheim, eine gerichtliche Entscheidung herbeizuführen, verweise aber auf die damit verbundenen Kosten.
Mi metas en viajn manojn la decidon, ĉu iniciati decidon de juĝejo, sed mi atentigas pri la kostoj ligitaj kun tio.
Ich möchte, dass du die Kosten aufschlüsselst.
Mi deziras, ke vi detaligu la kostojn.
Die Kosten dieser Entwicklung sind jedoch so hoch, dass sie die Stabilität und den Zusammenhalt der Gesellschaft gefährden.
Tamen la kostoj de tiu evoluo estas tiom altaj, ke ili endanĝerigis la stabilecon kaj la koheron de la socio.
Gegenwärtig liest man immer öfter von wachsenden Kosten im Gesundheitssystem.
Nuntempe oni pli kaj pli ofte legas pri kreskantaj kostoj en la sanprizorga sistemo.
Wer zu spät an die Kosten denkt, ruiniert sein Untemehmen.
Kiu la kostojn konsideras tro malfrue, tiu ruinigas sian entreprenon.
Wer immer zu früh an die Kosten denkt, tötet die Kreativität.
Kiu konstante la kostojn konsideras tro frue, tiu mortigas sian krekapablon.
Teilen wir die Kosten auf!
Ni kundividu la kostojn!
Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
Ĉu vi certe scias la prezon de tiu aŭto?
Auf anderer Leute Kosten lebt es sich gut.
Laŭ la kostoj de aliaj, vivo estas bona.
Pri havo najbara, oni estas malavara.
Es war die Kosten wert.
Tio valoris la kostojn.
Er hatte das Fleisch, mir blieben nur Knochen – er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
Li havis viandon, mi havis nur oston – li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Man ist glücklich, wenn man eine Liebhaberei hat, die ohne große Kosten zu befriedigen ist und auf ein tiefes Studium hinweist. In schlimmen Zeiten, sie mögen nun von außen oder innen kommen, findet man sich daran getröstet und gestärkt.
Oni feliĉas havante ŝatokupon, kiu kontentigas sen granda kosto kaj kondukas al profunda studo. En malbonaj tempoj, ĉu tiuj venas de ekstere aŭ interne, oni sentas sin konsolata kaj fortigata de ĝi.
Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
La kosto estis dek du pesoj.
La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.
Die Ehe ist der originelle Versuch, die Kosten zu halbieren, indem man sie verdoppelt.
Geedzeco estas la originala provo duonigi la kostojn, duobligante ilin.
Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.
Tom kaj Maria dividis la koston inter si.
Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
Dum miaj lastaj ferioj en la printempo mi akceptis okazolaboron en restoracio por povi pagi la kostojn de mia vojaĝo eksterlanden.
Ich muss die Kosten herabsetzen.
Mi devas limigi la kostojn.
Die Kosten des Hauptstadtflughafens werden den bislang angenommenen Betrag übersteigen.
La kosto de la ĉefurba flughaveno superos la ĝis nun supozitan sumon.
Wir müssen dringend die Kosten reduzieren.
Ni urĝe devas redukti la kostojn.
Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?
Ĉu vi pretas transpreni parton de la kostoj?
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
La kreskigo de la laborproduktiveco, la plialtigo de la kvalito kaj la malaltigo de la kostoj estas la sola ebla vojo al la plialtigo de la vivnivelo.
„Was für ein Sauwetter!“ – „Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!“
"Kiel terura vetero!" – "Jes, ĉe tiu sunbrilego la kostoj por la aerreguligado nemezureble altiĝas!"
Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
Kostoj por interretsekurigo iĝas grava elspezero en la federacia buĝeto.
Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
Ich würde mich gerne an den Kosten beteiligen.
Mi volonte partoprenos en la pagado de la kostoj.
Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
Vi devus kundividi la kostojn.
Der Benzinpreis ist gestiegen, weil sich die Kosten für den Benzintransport wegen des gestiegenen Benzinpreises erhöhten.
La prezo de la benzino kreskis, ĉar la prezo de la benzina transporto kreskis pro la kresko de la benzina prezo.
Demenz und Gebrechlichkeit machten es Toms Mutter unmöglich, weiterhin allein in ihrem Haus wohnen zu bleiben: sie musste ins Pflegeheim, und das Haus musste zur Deckung der immensen Kosten verkauft werden.
Demenco kaj kadukeco malebligis al la patrino de Tomo plu loĝi sola en sia domo: ŝi devis iri en flegejon, kaj la domo devis esti vendita por kovri la grandegajn kostojn.
Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Unternehmen bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
Ni devas supozi kiel regulo, ke ni perdos el dudek entreprenoj ĉe dek, kun kvin ni atingos niajn elspezojn, ĉe kvar ni gajnos bonorde kaj ĉe unu la gajno estos forta.
Der Rechtsanwalt ist hochverehrlich, obwohl die Kosten oft beschwerlich.
La advokato estas alte estiminda, kvankam la kostoj estas ofte penigaj.
Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
La asekura poliso ne kovras neeviteblajn eventojn, kiel uraganojn aŭ tertremojn.
Nur gegen ihren natürlichen Wortschatz kämpfend, lernen die Kinder die sie umgebende Sprache zu sprechen, auf Kosten der ständigen Korrektur der Umwelt.
Nur luktante kontraŭ sia natura vortfarado, la infanoj lernas paroli la ĉirkaŭan lingvon, koste de konstanta media korektado.
Wir müssen als Regel annehmen, dass wir von zwanzig Projekten bei zehn verlieren, bei fünf auf unsere Kosten kommen, bei vier ordentlich und bei einem tüchtig gewinnen.
Ni devas akcepti kiel regulo, ke ni perdas el dudek projektoj dek, kvin al niaj propraj kostoj, ĉe kvar gajnos bone kaj ĉe unu treege bone.
Kiel regulo, ni devas supozi, ke el dudek projektoj ni perdas dek, akiras nian monon en kvin, gajnas bone en kvar kaj gajnas grande ĉe unu.
Tom fing an, auf Marias Kosten Witze zu reißen.
Tomo ekŝercis koste de Manjo.
Wer übernimmt die Kosten?
Kiu pagas la kostojn?
Nicht jeder, der auf eine Erbschaft scharf ist, kommt auf seine Kosten.
Ne ĉiu, kiu estas avida al heredo, ricevas sian profiton.
Synonyme
- Ausgabe:
- eldono
- Preis:
- prezo
- Unkosten:
- elspezoj
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Entreprenaj kostoj havas la diablan econ, ke ili atakas ĉiujare.
Ĉu estas prilaboraj kostoj?
Ekstera politiko estas turismo je ŝtataj kostoj.
La konstruprojekto realiĝos malgraŭ eksplodo de la kostoj.
La studentoj ricevas stipendion pli ol 15000eŭran por la tien- kaj reenvojaĝo kaj la ĉiutagaj kostoj.
La kostoj pro alkoholismaj malsanoj estas altegaj.
La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
Ŝi dependis de sia onklo pri siaj lernejaj kostoj dum tri jaroj.
La vivtenaj kostoj altiĝis.
Ni devas defendi nian landon je ĉiuj kostoj.
La kostoj por japanaj aŭtoj estas ankoraŭ kompare altaj.
La vivtenaj kostoj estas tre altaj en Tokio.
La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
La kostoj por subteni sin plialtiĝas.
Temas pri kostoj.
Übergeordnete Begriffe
- Konsequenz:
- konsekvenco