Was heißt »Kosten« auf Ungarisch?
Das Substantiv Kosten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- költség
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Narren lernen, wenn sie lernen, auf eigene Kosten. Der Kluge lernt auf Kosten der Narren.
Okos ember a saját kárán tanul, a bölcs a másén is.
Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
Figyelmen kívül hagyta a költségeket.
Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.
A költségeit illetően ezt a tervet át kell gondolnunk.
Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
Választhattok magatoknak valamit a kontónkra.
Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.
Az ismert színész faragatlan stílusú és arrogáns fia mások kárára próbált meg poénkodni.
Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.
Természetesen én is beleszállok.
Természetesen én is beleadom a részem.
Természetesen én is belefizetek.
Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
Neked is bele kellene szállnod a költségekbe.
Neked is ki kellene venned a részed a költségekből.
Tom und Maria scheuten weder Kosten noch Mühen, um dem kleinen Mädchen die Wärme des Elternhauses zu ersetzen, nachdem ihre Eltern auf so tragische Weise ums Leben gekommen waren.
Tamás és Mária pénzt és fáradságot nem kímélve újra megteremtették az otthon melegét a kislány számára, miután a szüleit olyan tragikus körülmények között elvesztette.
Die Arbeit ist ihm ein Gräuel, und er scheut weder Kosten noch Mühen, sie sich vom Halse zu halten.
Olyan büdös neki a munka, hogy kézzel-lábbal próbálja magától távol tartani azt.
Wer übernimmt die Kosten?
Ki viseli a költségeket?
Tom ist Tierarzt aus Berufung. Wichtige Operationen verschiebt er nicht, sondern macht sie sofort – wenn es sein muss, auf Kosten der eigenen Freizeit.
Tamás elhivatott állatorvos. A fontos műtéteket nem rakja későbbre, hanem azonnal elvégzi – ha szükséges, a saját idejéből is.
Die Kosten werden nicht vollständig übernommen, aber immerhin gibt es einen Zuschuss.
A költségeket nem vállalják át teljesen, azonban van támogatás.
Die Kosten sind erstmal zweitrangig.
Most először másodrangúak a költségek.
Wir werden Ihre Kosten natürlich bezahlen.
A költségeit természetesen kifizetjük.
Wir waren eine Woche in Griechenland, und jetzt laufen wir wieder ein Jahr im Hamsterrad, damit wir die Kosten bezahlen können. Erbärmlich!
Egy hetet voltunk Görögországban és most megint egy évet taposunk a mókuskerékben, hogy a számlákat ki tudjuk fizetni. Szánalmas!
Ein weiser Geschäftsmann weiß, wie man Kosten niedrig hält.
Egy bölcs üzletember tudja, hogy a költségeket hogyan kell alacsonyan tartani.
Synonyme
Antonyme
- Leistung:
- teljesítmény
Ungarische Beispielsätze
Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
Übergeordnete Begriffe
- Konsequenz:
- következmény
Untergeordnete Begriffe
- Staatskosten:
- államköltség