Was heißt »zei­ti­gen« auf Esperanto?

Das Verb zei­ti­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • okazigi
  • estigi

Synonyme

füh­ren:
konduki

Esperanto Beispielsätze

  • Oni ne povas estigi ion el nenio.

  • Je vendredo ni ne povas okazigi gazetaran konferencon.

  • Libera pridemandado estos malhelpata, tiom longe, ke la celo de edukado estos estigi konvinkiĝon anstataŭ pensado.

  • Tion vi devintus neniam okazigi al mi.

  • Unuflanke ĝi sciindas, aliflanke, kian bonon ĝi povas estigi?

  • Unuflanke ĝi estas sciinda, aliflanke, kian bonon ĝi povas estigi?

  • Neniu petu min estigi interrilatojn, dum ili eviteblas.

  • Sed tion ni ja ne povas okazigi al li!

  • Oni opiniis, ke la samtempigita lingvo el 1975 estas tro malmoderna por la nuna spektanto, kaj senhezite anstataŭigis la filmon per nova, supozite pli sprita. Anstataŭ estigi entuziasmon, ĉi tiu tamen estigis ondon de protestoj.

  • Aranĝo, kia la frostigo de la prezoj de likvaj brulaĵoj, estas rimedo por estigi favorajn perspektivojn.

  • Por estigi ordon en tiu ĥaoso, ni bezonas fidinde funkciantan kontrolsistemon.

  • Li klarigis, kiel estigi fajron.

  • Ŝajne amuzas Tomon estigi laŭeble plej multan malkvieton.

  • La parlamento de Krimeo decidis okazigi referendumon.

  • La plej granda malbono, kiun vi povas okazigi al via malamiko, estas esti pli bona ol li.

  • Sorĉistinoj kaj sorĉistoj povas utiligi magion por okazigi neeblaĵojn.

  • La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.

  • Kiel estigi en si lernemon?

  • Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?

  • Malgranda ago povas estigi gravan efikon.

Zei­ti­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zeitigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zeitigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12083013, 8002041, 7973289, 7848607, 7057863, 7057862, 6678968, 5489455, 4727812, 4515590, 4466162, 3297741, 3094426, 3067597, 2978638, 2963080, 2802101, 1574255, 1301705 & 1257716. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR