Was heißt »zei­ti­gen« auf Englisch?

Das Verb zei­ti­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bring about
  • lead to

Synonyme

er­ge­ben:
result
yield
füh­ren:
lead
mün­den:
flow out
rei­fen:
ripen

Englische Beispielsätze

  • All this can lead to serious illness.

  • If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.

  • Where does that door lead to?

  • An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.

  • It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.

  • Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.

  • Where does this path lead to?

  • Does this road lead to your house?

  • Does this street lead to your house?

  • Hard work alone doesn't always lead to success.

  • All days lead to death: the last one arrives at him.

  • Not all roads lead to Rome.

  • What is this going to lead to?

  • I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.

  • Officials at the World Health Organization are worried, too. They say playing video games creates strong feelings of pleasure and reward in the brain. And in some cases, that can lead to addictive behavior.

  • Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

  • Hard work doesn't always lead to success.

  • In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.

  • Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.

  • Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

Zei­ti­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zeitigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zeitigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12030312, 11744270, 10589311, 10471359, 10317468, 10275118, 10172820, 10127166, 10121775, 10021131, 9020711, 8920643, 8899316, 8302039, 6990429, 6324266, 5012736, 4284610, 4006493 & 3996719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR