Was heißt »reifen« auf Englisch?
Das Verb reifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ripen
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
A green banana is not ripe enough to eat.
A green banana isn't ripe enough to eat.
Sind diese Bananen reif?
Are these bananas ripe?
Die Äpfel sind reif.
The apples are ripe.
Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
His niece is attractive and mature for her age.
Der Weizen ist reif für die Ernte.
The wheat is ready for harvest.
Diese Pflaumen sind reif.
These plums are ripe.
Those plums are ripe.
Kirschen sind im Juni oder Juli reif.
Cherries are ripe in June or July.
Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
This fruit isn't ripe enough to pick yet.
This fruit's not ripe enough to pick yet.
This fruit is not yet ripe enough to pick.
Der Apfel ist noch nicht reif.
The apple is not yet ripe.
Se æppel ne is ᵹit rīpe.
Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
Wine is put in barrels to mature.
Er ist reif fürs Irrenhaus.
He's fit for the loony bin.
Die Äpfel sind nicht ganz reif.
The apples are not quite ripe.
Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
If it is not sick, an apple does not fall from a tree until it is ripe.
Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
Each person matures at his own pace.
Der Weizen wuchs heran und wurde schließlich reif.
The wheat grew and eventually ripened.
Unter weiblichem Einfluss reifen sogar Männer.
Even men mature under the influence of women.
Die Revolution ist kein Apfel, der vom Baum fällt, wenn er reif ist; man muss machen, dass er fällt.
The Revolution is not an apple that falls from the tree when it is ripe; you have to make it fall.
Bald reif, bald vergammelt.
Soon ripe, soon rotten.
Diese Trauben sind reif.
These grapes are ripe.
Maria war ein schwieriges Kind, aber sie reifte zu einer schönen jungen Frau heran.
Mary was a difficult child, but she has matured into a beautiful young woman.
Die Ehe ist eine gute Institution, aber ich bin nicht reif für eine Institution.
Marriage is a good institution, but I'm not ready for an institution.
Zum Schneiden einer reifen Erdbeere braucht man ein sehr scharfes Messer.
You need a very sharp knife to slice a ripe strawberry.
Maria ist für ihr Alter sehr reif.
Mary is very mature for her age.
Tom ist für ihr Alter sehr reif.
Tom is very mature for his age.
Für dein Alter bist du sehr reif.
You're very mature for your age.
Die Weintrauben werden reif.
The grapes are getting mature.
Das Sonnenlicht lässt die Weintrauben reifen und süß werden.
Sunlight ripens and sweetens the grapes.
Die Weintrauben sind fast reif.
The grapes are almost ripe.
Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
Early today, we harvested ripe figs.
Es ist bald Mitternacht. Ich bin reif fürs Bett.
It's nearly midnight. I'm ready for bed.
Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
The apple is not quite ripe yet.
Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
He is not mature enough to live alone.
Nordkorea entschied, dass die Zeit reif für die Invasion war.
North Korea decided the time was right to invade.
Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden; da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt.
It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
Mein Auto ist reif für den Schrottplatz.
My car is a piece of junk.
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.
Die Früchte reifen am Obstbaum.
The fruit is ripening on the fruit tree.
Diese Äpfel sind noch nicht reif.
These apples aren't ripe yet.
Woran erkennt man, ob eine Ananas reif ist?
How do you tell when a pineapple is ripe?
Ich bin reif.
I'm mature.
Die Äpfel sind noch nicht reif.
Those apples aren't ripe yet.
Those apples aren't yet ripe.
Sind die Äpfel da reif?
Are those apples ripe?
Die sind noch nicht reif.
These aren't ripe yet.
Die Rüben sind reif zum Ernten.
The turnips are ready to harvest.
Die Tomate ist reif.
The tomato is ripe.
In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.
In three days–that is to say, on Monday next–matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.
Die Pflaumen waren reif.
The plums were ripe.
Diese Birne ist noch nicht reif; die muss noch etwas am Baum sitzenbleiben.
This pear isn't ripe yet; it needs to be left on the tree a bit longer.
Die Pflaumen waren nicht reif.
The plums weren't ripe.
Die Zeit ist reif für Veränderungen.
The time is ripe for change.
Diese Birne ist noch nicht reif; die muss noch ein bisschen am Baume hängen.
This pear isn't ripe yet. It needs to be left on the tree a little bit longer.
Diese Äpfel werden nicht rot, sondern nur gelb, wenn sie reif sind.
These apples don't go red when they ripen, but yellow.
Woran erkennst du, dass deine Asperl reif sind?
How do you know that your medlar fruits are mature?
Die Erdbeeren werden reif.
The strawberries are ripening.
The strawberries are getting ripe.
Die Zeit ist noch nicht reif.
It's not yet the right time.
The time is not yet ripe.
Der rote Mund meiner Liebsten ist wie eine reife Erdbeere.
The red lip of my beloved is like a ripe strawberry.
Wie eine reife Erdbeere, so ist meiner Liebsten roter Mund.
Like a ripe strawberry, so is the red lip of my beloved.
Synonyme
- fermentieren:
- ferment
- wachsen:
- grow
Englische Beispielsätze
Grapes need plenty of sunlight to ripen.