Was heißt »reifen« auf Russisch?
Das Verb reifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- созревать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Äpfel sind reif.
Яблоки спелые.
Der Weizen ist reif für die Ernte.
Пшеница созрела для сбора урожая.
Der Apfel ist noch nicht reif.
Яблоко ещё не спелое.
Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
Вино помещают в бочки для созревания.
Der Apfel ist reif.
Яблоко спелое.
Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.
Овёс не созреет перед ячменём.
Овёс не созреет вперёд ячменя.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
День милости – как день прекрасной жатвы; Посев созревший требует труда.
Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.
Die Weintrauben werden reif.
Виноград поспевает.
Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
Яблоко ещё не совсем созрело.
Sie brachte Blumen mit und Früchte, gereift auf einer andern Flur, in einem andern Sonnenlichte, in einer glücklichern Natur.
Она с собою приносила цветы и сочные плоды. Их солнце юга золотило, растили пышные сады.
Die sind noch nicht reif.
Они ещё не созрели.
Die Pflaumen waren reif.
Сливы были спелые.
Die Pflaumen waren nicht reif.
Сливы были неспелые.
Wie eine reife Erdbeere ist der rote Mund meiner Liebsten.
Как спелая клубника красны губы моей возлюбленной.
Synonyme
- gären:
- бродить
Untergeordnete Begriffe
- ausreifen:
- доспевать