Was heißt »aus­ge­ben« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

„Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll.“ „In einer ähnlichen Lage wäre ich auch gern ... Ich wüsste, wie ich es ausgeben könnte.“

"Li havas tiom da mono, ke li ne scias, kiel elspezi ĝin." – "En tia pozicio mi ŝatus esti ... Mi scius, kiel elspezi ĝin."

Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.

Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.

Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.

Tiu ĉi firmao elspezis multe da mono por varbado.

Lass mich dir einen Drink ausgeben.

Lasu min pagi drinkaĵon por vi.

Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.

Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.

Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.

Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.

Mi elspezis 500 dolarojn potage.

Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten.

Ni elspezis sufiĉe da mono por ekipi nian domon.

In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.

En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.

Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.

Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.

Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.

Oni ne eldonu plie ol gajni.

Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.

Al la rifuĝantoj oni donis manĝaĵojn kaj kovrilojn.

Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

Li havas pli da mono, ol li povas elspezi.

Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.

Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.

Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?

Kiom da mono estis elspezita por la konstruado de la muzeo?

Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.

Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono.

Sie müssen ein Vermögen für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben!

Vi verŝajne elspezis kapitalon por tiu geedziĝa ringo!

Je mehr Geld wir einnehmen werden, desto mehr werden wir ausgeben können.

Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.

Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?

Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?

Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hat.

Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.

Alles Geld wurde für Kleider ausgegeben.

Ĉiu mono estis elspezita por vestoj.

Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.

Mi hodiaŭ elspezis cent dolarojn.

Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?

Kiom da mono vi entute elspezis?

Je mehr du einnimmst, desto mehr kannst du ausgeben.

Ju pli vi enspezas, des pli vi elspezas.

Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.

Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.

Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.

Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile.

Mia patrino diris al mi, ke mi agu tiel, ke mi ne malŝparos monon.

Sobald sie ihr Gehalt erhielt, hat sie es ausgegeben.

Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.

Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.

Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.

La riĉaĵoj estiĝis por elspezado.

Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben.

Ĉu vi ne diris, ke vi aĉetos koktelon por mi?

Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.

Ĉiun tagon multe da mono elspeziĝas.

Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“

Kaj ĉar ŝi rifuzis akcepti ĝin, ŝi estis ekstreme streĉita kaj kriis: "Kial ni devus elspezi la tutan kapitalon, kiun ni iam havos, por ligi nin al loko, kiun ni abomenas?"

Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben.

Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi ĝin.

Wer gut wirtschaften will, sollte nur die Hälfte seiner Einnahmen ausgeben, wenn er reich werden will, sogar nur ein Drittel.

Kiu volas mastri bone siajn aferojn, elspezu nur duonon de siaj enspezoj, kiu volas riĉiĝi, eĉ nur trionon.

Ich möchte eigentlich nicht so viel für einen neuen Wagen ausgeben.

Mi fakte ne volas elspezi tiom por nova aŭto.

Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.

Provu taksi, kiom vi elspezis por libroj.

Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.

Oni regalis min la tutan vesperon per trinkaĵoj.

Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.

Sandra elspezis duoble tiom, kiom mi.

Sie sollten nicht mehr Geld ausgeben, als Sie verdienen.

Vi ne elspezu pli da mono ol vi pergajnas.

Er hat alles Geld ausgegeben, das sein Freund ihm geliehen hatte.

Li elspezis la tutan monon, kiun lia amiko pruntis al li.

Ich habe nichts ausgegeben.

Mi nenion elspezis.

Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.

Ni elspezis multe da mono por la meblado de nia domo.

Er hat meine Ideen als seine ausgegeben!

Li ŝajnigis miajn ideojn siaj!

Wir haben unser ganzes Geld ausgegeben.

Ni elspezis nian tutan monon.

Wir haben das ganze Geld für Limonade ausgegeben.

Ni elspezis la tutan monon por limonado.

Warum willst du jetzt so viel Geld ausgeben? Wir können es doch für später zurücklegen.

Kial vi volas nun elspezi tiom da mono? Ni ja povas ŝpari ĝin por poste.

Wie jede Familie, so kann auch jedes Land ein Jahr lang etwas mehr ausgeben, als es verdient. Aber Sie und ich wissen, dass, wenn das so weiter geht, am Ende das Armenhaus steht.

Kiel ĉiu familio, ĉiu lando povas iomete pli elspezi ol enspezi dum unu jaro. Sed vi kaj mi scias, ke se ĉi tio daŭras, la malriĉulejo minacos.

Darf ich dir ein Getränk ausgeben?

Ĉu mi rajtas doni trinkaĵon al vi?

„Weißt du, wie viel Geld du diesen Monat für Zigaretten ausgegeben hast?“ – „Das will ich gar nicht wissen!“

"Ĉu vi scias, kiom da mono vi elspezis ĉi-monate por cigaredoj?" – "Tion mi tute ne volas scii!"

Tom hatte mehr Geld, als er ausgeben konnte.

Tomo havis pli da mono, ol li povis elspezi.

Ich habe zu viel ausgegeben.

Mi elspezis tro multe.

Haben Sie sich je über die Leute gewundert, die 2 $ für ein kleines Fläschchen Evian ausgeben? Dann versuchen Sie, Evian rückwärts auszusprechen.

Ĉu vi iam miris pri homoj, kiuj elspezas 2 dolarojn por botelo da Evian? Tiam provu prononci Evian de malantaŭe.

Wie jede Familie, so kann auch jedes Land ein Jahr lang etwas mehr ausgeben als es verdient. Aber Sie und ich wissen, dass, wenn das so weiter geht, am Ende das Armenhaus steht.

Kiel ĉiu ajn familio, ĉiu lando povas elspezi dum unu jaro iomete pli ol ĝi enspezas. Sed vi kaj mi scias, ke se tio daŭros, la malriĉulejo fine venos.

Willst du dieses ganze Geld ausgeben?

Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?

Ich habe das ganze Geld ausgegeben.

Mi elspezis la tutan monon.

Bürger, verdiene viel Geld im Schweiße deines Angesichts und mache dir keine Gedanken darüber, wie du es ausgeben sollst, das tun andere.

Civitano, enspezu multan monon en ŝvito de sia vizaĝo kaj ne zorgu pri kiel elspezi ĝin, tion aliaj faras.

Warum sollten Leute außer Haus gehen und gutes Geld ausgeben, um schlechte Filme zu sehen, wenn sie zu Hause bleiben und schlechte Filme umsonst sehen können?

Kial homoj eliru kaj elspezu bonan monon por vidi malbonajn filmojn, kiam ili povas resti hejme kaj spekti malbonajn filmojn senpage?

Wer heute kein Geld für seine Gesundheit ausgibt, wird später viel Geld für seine Krankheiten ausgeben müssen.

Kiu ne elspezos monon por sia sano hodiaŭ, tiu devos elspezi multan monon por siaj malsanoj poste.

Von jetzt an werde ich nur soviel ausgeben, wie ich einnehme – und wenn ich mir Geld dafür borgen muss!

Ekde nun mi elspezos nur tiom multe kiom mi enspezas – eĉ se mi devos prunti monon por ĝi!

Ich habe mein Geld für Kleidung, Essen und Bücher ausgegeben.

Mi elspezis mian monon en vestoj, nutraĵo kaj libroj.

Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?

Ĉu vi vere pagis monon por tiu aŭtaĉo?

Ich möchte wissen, wie viel Geld Tom ausgegeben hat.

Mi volas scii kiom da mono Tom elspezis.

Synonyme

ab­füh­ren:

evakui

auf­kom­men:

aperi

ekesti

be­reit­stel­len:

disponigi

be­zah­len:

pagi

ent­rich­ten:

pagi

ge­ben:

doni

lie­fern:

liveri

spen­die­ren:

malavare pagi (L=E)

tra­gen:

porti

ver­tei­len:

distribui

vor­ge­ben:

pretendi

zah­len:

pagi

Esperanto Beispielsätze

• Vi devintus ne elspezi tiom da mono por via ŝatokupo.

• Ŝi ne bezonis elspezi la monon.

• Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.

• Ĉesu elspezi mian monon.

• Ili zorge pripensis antaŭ ol elspezi la malmultajn monerojn.

• Ŝparemo estas la kapablo, elspezi monon tiamaniere, ke ĝi ne preparas al si ĝojon.

• Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.

• Mi ne povas elspezi tiom da mono por lui tian domon en Tokio.

• Pli facile estas malmulton elspezi, ol multon enspezi.

• Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.

• Tempo estas la plej valora aĵo, kiun homo povas elspezi.

• En sia juneco, homoj estas pretaj, elspezi tiom multe da tempo kiel eble, por kolekti monon kaj posedaĵojn. Antaŭ la aĝo kaj la eterneeco, ili volonte oferas ĉion ĉi denove, por aĉeti nur pli da tempo.

• Kiam mi iras en la urbon, mi ĉiam estas tentata elspezi monon. Mi preferas lasi ĝin.

• Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi monon.

• Aŭskulti muzikon estas sendube unu el la plej ekstravagancaj manieroj elspezi sian monon.