Was heißt »zahlen« auf Esperanto?
Das Verb zahlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pagi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er zahlte für das Hähnchen soviel, wie man nicht einmal für einen Hahn zahlt.
Li pagis por la kokido tiom, kiom oni ne pagas eĉ por koko.
Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
Ich werde mit Scheck zahlen.
Mi pagos per ĉeko.
Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
Kann ich mit Scheck zahlen?
Ĉu mi povas pagi per ĉeko?
Ĉu mi povas pagi ĉeke?
Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
Li pagos maksimume 20 dolarojn.
Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
Estis eraro, ke vi pagis la fakturon.
Er zahlte den doppelten Fahrpreis.
Li pagis la duoblan veturprezon.
Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
Li enpagis la monon sur lian konton.
Kellner! Ich möchte zahlen.
Kelnero, mi deziras pagi!
Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
Honesto ne pagas.
Honesteco ne donas profiton.
Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
Li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
Por tiu skribotablo mi ne pagis malpli ol 30 000 enoj.
Ich möchte zahlen.
Mi volus pagi.
Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.
Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
Man muss für die Freiheit zahlen.
Oni devas pagi por la libero.
Er zahlt mit Bankkarte.
Li pagas per bankokarto.
Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
Ĉar neniu el ni havis la monon por inviti la alian al la kinejo, ĉiu pagis por si mem.
Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
Mi ne scias, kiel pagi tiun sumon al vi.
Ich möchte per Scheck zahlen.
Mi volas pagi per ĉeko.
Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
Li pagis tro altan prezon por la sukceso.
La sukceso postulis tro altan prezon.
Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
Normale mi pli pagas per kreditkarto ol kontante.
Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
Ich zahle voraus.
Mi antaŭpagas.
Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
Kann ich per Kreditkarte zahlen?
Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
Longtempe rentumas aĉeti varojn bonkvalitajn.
Er zahlt mit einer Kreditkarte.
Li pagas per kreditkarto.
Ich zahlte zwanzigtausend Yen für dieses Hörgerät.
Mi pagis dudek mil enojn por ĉi tiu aŭdaparato.
Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
Li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Kann ich mit Karte zahlen?
Ĉu mi povas pagi per karto?
Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
Ŝiaj ŝuldoj superas tion, kion ŝi kapablas pagi.
Ŝiaj ŝuldoj estas tiom altaj, ke ŝi ne povas repagi ilin.
Wer zahlt?
Kiu pagos?
Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.
Tom iĝis malkontenta, ke li ĉiam devas pagi la kalkulon, kiam li iras restoracien kun Mary.
Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
Ne plaĉas al mi, ke ili la pagon forgesis.
Ĉagrenas min ke ili forgesis pagi.
Ich zahle bar.
Mi rekte pagas.
Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
La viro forlasis la restoracion ne paginte.
Man zahlt keine Nachdenksteuer. Es lohnt sich nicht, eine Steuer wegen so einem kleinen Ergebnis zu erheben.
Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
Ich werde die Rechnung zahlen.
Mi pagos la fakturon.
Wer wird die Zeche zahlen?
Kiu pagos la fakturon?
Muss ich fürs Benzin zahlen?
Ĉu mi pagu la benzinon?
Ich möchte zahlen bitte.
Mi ŝatus pagi, mi petas.
Er zählte das Geld, damit er nicht zu viel zahlen möge.
Li nombris la monon, por ke li ne pagu tro multe.
Er behauptet, der Poptitan habe sich davor gedrückt Steuern zu zahlen.
Li asertas, ke la poptitano evitis pagi impostojn.
Sie zahlte hundert Euro, oder genauer gesagt achtundneunzig.
Ŝi pagis cent eŭrojn, aŭ pli precize dirite naŭdek ok.
Diesmal zahle ich.
Ĉi-foje pagos mi.
Wo zahle ich das Benzin?
Kie mi pagu la benzinon?
Für ein Mittagessen zahlt man in diesem Restaurant noch sehr zivile Preise.
Por tagmanĝaĵo en ĉi tiu restoracio oni ankoraŭ pagas tre moderajn prezojn.
Sie müssen ein Preis von mindestens sechshundert Euro zahlen, um ein solide gebautes Fahrrad zu bekommen.
Vi devas pagi prezon de minimume sescent eŭroj por ricevi solide konstruitan biciklon.
In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.
Tiuokaze vi devas pagi nur la duonon de la prezo.
Wie viel zahlt man für eine Übernachtung?
Kiom oni pagas por unu tranokto?
Wenn du möchtest, dass der Verkäufer zufrieden ist, zahle mit Bargeld!
Se vi deziras, ke la vendisto estu kontenta, pagu per mono kontanta!
Weil sie nicht gezahlt haben, befehle ich nun, sie zu verhaften.
Ĉar ili ne pagis, mi nun ordonas aresti ilin.
Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
Mi jam pagis, bonvolu ekspedi la artiklon plej eble rapide.
Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
Laŭ supraĵa rigardo tio estas provo devigi retajn komercistojn transloki la sidejojn de siaj firmaoj al Belorusio, por ke ili tie pagu impostojn.
Man wird Ihnen ein festes Grundgehalt plus Verkaufprovision zahlen.
Oni pagos al vi fiksan bazan salajron plus komisipagon.
Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare – tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
Tom zahlt immer pünktlich die Miete.
Tom ĉiam ĝustatempe pagas la luprezon.
Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
Mi preferas entutan pagon ol popartan pagon.
Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
Tom zahlt Strafe.
Tomo pagas monpunon.
Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
Al li oni pagis 10 000 dolarojn.
Tom bat meinen Vater, er möge ihm erlauben, die Schuld in drei Jahren zu zahlen.
Tom petis mian patron, ke li permesu al li pagi la ŝuldon post tri jaroj.
Aus fremder Börse zahlt sich leicht.
El fremda poŝo oni pagas facile.
Du addierst Äpfel und Birnen und am Ende verlangst du von mir, für Orangen zu zahlen.
Vi adicias pomojn kaj pirojn kaj je la fino postulas, ke mi pagu oranĝojn.
Ich möchte jetzt zahlen.
Mi volas pagi nun.
Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
Lass mich bitte zahlen!
Lasu min pagi, mi petas.
Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
La maljuna terkulturisto ne pagis al li multe da mono.
La maljuna terkulturisto ne multe pagis lin.
Eintritt umsonst - Sie zahlen beim Rausgehen.
La eniro estas senpaga – vi pagas elirante.
Es geht nicht darum, wie viel Sie Wert sind, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um Sie zu kriegen.
Ne temas pri tio, kiom vi valoras, sed pri tio, kiom ili pagos por havi vin.
Was ich mir gelobt in jenes Augenblickes Höllenqualen, ist eine heil’ge Schuld, ich will sie zahlen.
Kion tiam dum infera turmento mi ĵuris en mi, tio estas sankta ŝuldo kaj mi ĝin pagos.
Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.
Niaj ŝuldoj superas, kion ni povas pagi.
Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
La laboristoj de la nordaj landoj pagis grandan sumon pro la translokado de la produktado al sudaj regionoj.
Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
Tom serioze ofendis min, sed mi sammaniere rebatis lin.
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
Mi pagis al li kvin dolarojn.
Ich zahlte ihm das Geld.
Mi pagis la monon al li.
Die Reiseausgaben zahlt meine Firma.
La elspezojn por la vojaĝo pagas mia firmao.
Male mich wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
Pentru min, kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi eĉ unu ŝilingon.
Er hatte das Fleisch, mir blieben nur Knochen – er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
Li havis viandon, mi havis nur oston – li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
Die Eliten sind schon längst in die Industrie und ins Geschäftsleben abgewandert, wo ihnen viel höhere Gehälter gezahlt werden als in der Politik.
La elitoj formigris jam delonge al industrio kaj komercado, kie ili gajnas multe pli altajn salajrojn ol en la politiko.
Ohne langes Nachdenken zahlte der Prinz für sie und so fuhren sie alle zusammen von dannen.
Sen longaj konsideroj la princo pagis por ili kaj do ili ĉiuj kune forveturis.
Sie zahlen per Scheck.
Ili pagos per ĉeko.
Er zahlt per Scheck.
Li pagas per ĉeko.
Du musst das Doppelte zahlen.
Vi devas pagi duoble.
Wie viel sollte ich heute zahlen?
Kiom mi pagu hodiaŭ?
Vergebens bemühen Sie sich, mich zu betrügen. Der Soldat war tatsächlich hier, aber ich habe ihn beobachtet: er ging hinaus ohne etwas genommen zu haben. Sie sind der Dieb. Sie müssen zahlen.
Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
Der Mensch ist ein merkwürdiges Wesen. Er arbeitet immer härter für das Privileg, immer höhere Steuern zahlen zu dürfen.
Homo estas stranga estaĵo. Li laboras ĉiam pli pene por la privilegio, povi pagi pli altajn impostojn.
Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.
Se vi volas kvaliton, vi pagu por ĝi.
Es wird beklagt, dass wenn einer etwas neues und nützliches anbringt, er dafür auch noch zu zahlen habe.
Oni plendas, ke se iu volas alporti ion novan kaj utilan, tiu devas ankoraŭ pagi por tio.
Tom zahlte etwas Geld bei der Bank ein.
Tomo deponis iom da mono en la banko.
Die Macht hat stets, wer zahlt.
Kiu pagas, ĉiam havas la povon.
So viel kann ich nicht zahlen, mein Kind. Ich bin kein reicher Mann.
Tiom pagi mi ne povas, infano mia. Mi ne estas riĉulo.
Ich muss die Miete zahlen.
Mi devas pagi la luprezon.
Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
Hollywood ist ein Ort, wo sie dir 50000 Dollar für einen Kuss und 50 Cent für deine Seele zahlen.
Hollywood estas loko, kie oni pagos al vi 50000 dolarojn por kiso kaj 50 cendojn por via animo.
Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
Li tuj pagis la monon.
Synonyme
- abführen:
- evakui
- ausgeben:
- elspezi
- geben:
- doni
- tragen:
- porti
Antonyme
- bekommen:
- ricevi
- umsonst:
- senkoste
Esperanto Beispielsätze
Lasu min pagi mian propran parton.
Ĉe Intershop oni povas pagi nur en marka valuto.
Ĉefo, mi bezonas antaŭpagon je mia monatsalajro. Ĉu vi povas pagi al mi ducent eŭrojn antaŭe?
"Ĉu vi povas pagi tion?", ŝi dubeme demandis.
Mi bedaŭras, sed vi devas pagi por la troa pezo.
Ĉu vi ne diris, ke vi ne povas pagi kamionon?
Li devis pagi la damaĝojn.
Li devis pagi la damaĝon.
Vi devas pagi la damaĝon, kion vi kaŭzis.
Kiel patro li devas pagi por la edukado de sia filino.
Neniu povas pagi tion.
Mi devas pagi la fakturon.
Mizere vestita maljuna viro kun plena mano da fakturoj kun tremanta voĉo demandis, ĉu oni ĉi tie povas pagi siajn ŝuldojn.
Li ŝajne ĉiam loĝas en ies domo sen pagi lusumon.
Tom rifuzas pagi la radiokotizon.
Slovenio klopodas interkonsenti kun Kroatio, estante preta pagi la deziratan marlimon per kompensaj teritorioj kaj en aliaj manieroj.
Se vi ne povas pagi advokaton, iu disponigatos al vi.
Mi perlaboras sufiĉe da mono por pagi mian vivotenon kaj kontentigi miajn dezirojn.
Ŝi findecidis ne pagi la monpunon.
Vi devos pagi por trinkaĵoj dum la flugo mem.