Was heißt »zahlen« auf Japanisch?
Das Verb zahlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 払う
- 納める
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
子供のいる家族はみな特別料金です。
Wir müssen Steuern zahlen.
私たちは税金を納めなければならない。
Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
彼は利息を付けて借金払いをした。
Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
非会員は50ドル増しとなります。
Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
彼はそのお金を口座に払い込んだ。
Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
パソコンを買うのに１００€かかった。
Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Ich werde die Rechnung zahlen.
勘定は私が持ちましょう。
Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
彼に１万ドルが支払われた。
Lass mich bitte zahlen!
払わせてください。
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
私は彼に五ドルを支払った。
私は彼に５ドルを支払った。
In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt.
日本では、月給です。
Ich zahlte ihm das Geld.
私は彼に金を払った。
Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus.
正直は時々割に合わない。
Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
私は彼女に5ドル払った。
Tom hat gezahlt.
トムは払った。
Kann ich das auf Raten zahlen?
分割払いでよろしいですか。
Kann ich per Mastercard zahlen?
マスターカードは使えますか？
Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.
１ドルの罰金を科せられた。
Ich musste 20 Dollar fürs Falschparken zahlen.
駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
Wie möchten Sie zahlen?
お支払いはいかがなさいますか？
Wenn ich für eine Partnerbörse (im Internet) Geld zahlen soll, würde ich mich eher von einem Elefanten zertreten lassen.
出会い系サイトに金を払うくらいなら，象に踏まれたほうがマシだ。
Bitte passend zahlen!
つり銭のいらないようにお願いします。
Einkommensteuer und Körperschaftsteuer werden als direkte Steuern gezahlt.
所得税や法人税は直接税として納める。
Heute zahle ich.
今日払うよ。
In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.
シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。
Synonyme
- regulieren:
- 調節する