Was heißt »vor­ge­ben« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.

Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.

Du kannst vorgeben, ehrlich zu sein; aber du kannst nicht vorgeben, geistreich zu sein.

Vi povas ŝajnigi esti honesta; sed vi ne povas ŝajnigi esti sprita.

Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.

Mi ne povas ŝajnigi min tia, kia mi ne estas.

Sind Sie diejenige, die Sie zu verleugnen versuchen, oder diejenige, die Sie vorgeben zu sein?

Ĉu vi estas tiu, kiun vi klopodas kaŝi, aŭ tiu, kiu vi pretendas esti?

Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein.

Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.

Ich werde vorgeben, dies nicht gehört zu haben.

Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.

Immer noch haben die die Welt zur Hölle gemacht, die vorgeben, sie zum Paradies zu machen.

Tamen ili faris la mondon al infero, kiuj ŝajnigas fari ĝin paradizo.

Synonyme

an­ord­nen:

aranĝi

an­wei­sen:

asigni

auf­zwin­gen:

devigi

dik­tie­ren:

dikti

ent­schei­den:

decidi

elekti

fin­gie­ren:

ŝajnigi

ma­ni­pu­lie­ren:

manipuli

mar­kie­ren:

marki

si­mu­lie­ren:

simuli

spie­len:

ludi

tun:

fari

vor­spie­len:

ludi

Esperanto Beispielsätze

• Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?

• Lertaj homoj povas pretendi esti stultaj. La kontraŭo estas pli malfacila.

• Tute specialan gravecon ni devas atribui al la principo "reciprokeco", ĉar ĉiu homo povas pretendi nur tiujn rajtojn, kiujn li aŭ ŝi pretas koncedi al aliaj.

• La homoj timas la nescion kaj tial emas pretendi, ke ili scias.

• Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.